1
00:00:02,425 --> 00:00:05,128
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:55,445 --> 00:00:58,114
L'avion ! L'avion !

3
00:01:04,854 --> 00:01:07,523
"Après tout ce tracas, la princesse..."

4
00:01:15,298 --> 00:01:16,766
-Au revoir! -TOUS : Au revoir !

5
00:01:25,441 --> 00:01:26,476
Bonjour, patron.

6
00:01:26,609 --> 00:01:28,044
Bonjour, Tattoo.

7
00:01:28,177 --> 00:01:29,312
Bonjour, M. Roarke.

8
00:01:29,445 --> 00:01:30,913
-Bonjour, Julie. -Bonjour.

9
00:01:33,082 --> 00:01:34,917
[♪♪♪♪♪]

10
00:02:12,154 --> 00:02:14,624
ROARKE : Souriez, tout le monde. Des sourires.

11
00:02:15,558 --> 00:02:17,960
[LECTURE DE MUSIQUE TROPICALE]

12
00:02:23,833 --> 00:02:25,868
TATOUAGE : Patron, ça doit être une erreur.

13
00:02:26,002 --> 00:02:26,936
ROARKE : Pourquoi ça ?

14
00:02:27,436 --> 00:02:29,071
Parce que la liste des passagers disait que

15
00:02:29,272 --> 00:02:31,207
deux showgirls étaient censées arriver.

16
00:02:31,507 --> 00:02:33,509
Et c’est ce qu’ils sont. Ces dames sont

17
00:02:33,643 --> 00:02:35,578
Mlle Joan Michaels et Mlle Ruby Rogers

18
00:02:35,945 --> 00:02:37,947
d'une maison de retraite pour personnes âgées

19
00:02:38,080 --> 00:02:39,882
à Lee's Summit, Missouri.

20
00:02:40,149 --> 00:02:41,984
Leur fantasme est d'apparaître

21
00:02:42,118 --> 00:02:45,154
dans une reprise de Fantasy Island des Ziegfeld Girls.

22
00:02:45,655 --> 00:02:49,058
Ah, M. Roarke, je suis sûr que ce sont de très gentilles dames,

23
00:02:49,191 --> 00:02:50,560
mais sont-ils à la hauteur ?

24
00:02:50,760 --> 00:02:52,662
ROARKE : Oh, ce ne sera pas si difficile.

25
00:02:52,795 --> 00:02:54,797
Vous voyez, ces dames étaient autrefois des stars de Broadway

26
00:02:54,931 --> 00:02:58,568
des Ziegfeld Follies originales de 1926.

27
00:02:59,902 --> 00:03:02,238
Ah ! C'est bien!

28
00:03:02,371 --> 00:03:03,940
Nous les laissons redevenir jeunes !

29
00:03:04,073 --> 00:03:08,311
Malheureusement, cela mettra leur amitié à rude épreuve,

30
00:03:08,878 --> 00:03:10,947
peut-être le détruire pour toujours.

31
00:03:20,690 --> 00:03:22,425
Qui est cet homme, M. Roarke ?

32
00:03:23,593 --> 00:03:25,628
Il se fait appeler M. Nick.

33
00:03:27,063 --> 00:03:28,798
Son vrai nom est Méphistophélès.

34
00:03:29,699 --> 00:03:32,268
-Tu veux dire le Diable ? -Oui.

35
00:03:33,336 --> 00:03:36,672
ROARKE : Le Prince des Ténèbres, l'incarnation du mal.

36
00:03:37,073 --> 00:03:38,474
Que veut-il ici ?

37
00:03:38,608 --> 00:03:41,043
Mon ardent ennemi prétend être en vacances.

38
00:03:42,445 --> 00:03:43,779
En fait, il est venu pour piéger

39
00:03:43,913 --> 00:03:45,815
ce qu'il a toujours convoité.

40
00:03:46,282 --> 00:03:47,583
TATOUAGE : Qu'est-ce que c'est, patron ?

41
00:03:48,284 --> 00:03:49,852
Mon âme immortelle.

42
00:03:51,253 --> 00:03:52,822
Patron, c'est terrible !

43
00:03:53,356 --> 00:03:54,523
Laissez-moi vous aider.

44
00:03:56,359 --> 00:03:59,328
Merci, mon ami, mais j'ai une mission très spéciale pour toi.

45
00:03:59,795 --> 00:04:01,931
Pourquoi laissez-vous Satan venir ici ?

46
00:04:03,065 --> 00:04:04,300
Vous devez tous les deux réaliser

47
00:04:04,433 --> 00:04:06,802
que le mal existe dans le monde entier.

48
00:04:06,936 --> 00:04:10,072
Malheureusement, je n'ai aucun pouvoir pour l'éloigner de Fantasy Island.

49
00:04:16,212 --> 00:04:18,080
ROARKE : M. Ned Plummer,

50
00:04:18,314 --> 00:04:20,416
un vendeur de chaussures de Brooklyn, New York.

51
00:04:20,616 --> 00:04:22,585
C'est un fervent admirateur

52
00:04:22,718 --> 00:04:24,086
et étudiant sérieux du Far West,

53
00:04:24,620 --> 00:04:29,091
en particulier cette race d'hommes flamboyants et mortels, les hors-la-loi.

54
00:04:29,725 --> 00:04:31,827
Tu veux dire comme Jesse James ?

55
00:04:32,128 --> 00:04:33,763
Ou les Dalton Boys.

56
00:04:33,996 --> 00:04:36,732
Précisément. Mais M. Plummer a un intérêt très particulier

57
00:04:36,866 --> 00:04:38,934
chez un autre hors-la-loi de la même époque,

58
00:04:39,068 --> 00:04:41,604
un certain Kid Corey, disparu

59
00:04:41,871 --> 00:04:46,208
avec les bénéfices du premier braquage de banque d'un million de dollars de l'histoire américaine.

60
00:04:47,243 --> 00:04:50,179
Ne me dites pas que M. Plummer veut remonter le temps

61
00:04:50,413 --> 00:04:51,547
pour voler le butin.

62
00:04:51,814 --> 00:04:54,417
Vous voulez dire qu'il faut l'enlever à Kid Corey ?

63
00:04:54,750 --> 00:04:57,353
Julie, Tattoo, vous sous-estimez tous les deux les profondeurs

64
00:04:57,486 --> 00:04:59,955
du dévouement scientifique de M. Plummer.

65
00:05:00,556 --> 00:05:01,957
Son fantasme est en effet

66
00:05:02,091 --> 00:05:03,726
pour revenir à l'époque du Far West,

67
00:05:04,126 --> 00:05:06,562
mais seulement pour qu'il le soit, pour un week-end,

68
00:05:06,829 --> 00:05:09,265
un membre du clan des hors-la-loi

69
00:05:09,765 --> 00:05:13,402
et rencontrer en personne le légendaire Kid Corey lui-même.

70
00:05:14,036 --> 00:05:16,405
Mais patron, si Kid Corey comprend,

71
00:05:16,639 --> 00:05:18,040
tout comme tu l'as fait,

72
00:05:18,941 --> 00:05:20,409
M. Plummer va se faire tirer dessus.

73
00:05:20,810 --> 00:05:22,244
C'est une possibilité

74
00:05:22,378 --> 00:05:25,548
cela n’a pas échappé à ma réflexion, Tattoo.

75
00:05:25,848 --> 00:05:29,819
Et j'alerterai M. Plummer de ce danger très réel.

76
00:05:32,121 --> 00:05:35,257
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

77
00:05:35,758 --> 00:05:39,128
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

78
00:05:39,729 --> 00:05:42,098
[♪♪♪♪♪]

79
00:05:52,274 --> 00:05:54,777
[♪♪♪♪♪]

80
00:06:33,816 --> 00:06:34,984
Précieux, non, non, non, non, non !

81
00:06:35,117 --> 00:06:37,653
Vous faites le tour. Continuez à tourner en rond.

82
00:06:37,953 --> 00:06:41,157
C'est ça. Gardez la tête haute et les bras dehors.

83
00:06:42,057 --> 00:06:45,194
J'ai dit allez, attention ! Levez la tête !

84
00:06:45,594 --> 00:06:48,430
Et souriez ! Sourire. Ça y est, de grands sourires.

85
00:06:48,631 --> 00:06:49,765
De grands sourires.

86
00:06:50,032 --> 00:06:53,302
Ah, le grand Florenz Ziegfeld lui-même.

87
00:06:53,435 --> 00:06:54,336
ROARKE : En effet.

88
00:06:55,070 --> 00:06:57,907
Les filles, rappelez-vous la posture. Gardez-le bien.

89
00:06:58,040 --> 00:07:00,176
RUBY : Les costumes sont ravissants.

90
00:07:00,543 --> 00:07:01,544
Oh, merci.

91
00:07:02,711 --> 00:07:03,979
Puis-je jeter un oeil ?

92
00:07:04,113 --> 00:07:05,080
Oh, bien sûr.

93
00:07:05,214 --> 00:07:08,050
Julie, veux-tu accompagner Mlle Rogers ?

94
00:07:08,284 --> 00:07:09,418
Certainement.

95
00:07:09,618 --> 00:07:11,987
CARL : Billie, allez, souris ! Sourire!

96
00:07:12,755 --> 00:07:15,658
Pensez-vous que nous sommes deux vieilles dames idiotes

97
00:07:15,791 --> 00:07:17,226
d'avoir voulu ce fantasme, M. Roarke ?

98
00:07:17,359 --> 00:07:19,595
Non, bien au contraire. Je trouve que c'est charmant.

99
00:07:20,496 --> 00:07:24,466
Eh bien, voyez-vous, nous voulons revivre ces moments.

100
00:07:25,100 --> 00:07:27,269
C'étaient des jours merveilleux, M. Roarke.

101
00:07:27,937 --> 00:07:30,606
Nous avons eu le courage d'être ringards,

102
00:07:30,873 --> 00:07:33,309
sentimental, enthousiaste,

103
00:07:33,442 --> 00:07:37,012
et nous étions toujours confiants et fiers de nous.

104
00:07:38,113 --> 00:07:41,317
C'était Broadway, la Grande Voie Blanche.

105
00:07:41,817 --> 00:07:43,853
[♪♪♪♪♪]

106
00:07:50,226 --> 00:07:53,329
-Oh, grand-mère, c'est toi ! -Billie !

107
00:07:53,796 --> 00:07:55,664
Ah, grand-mère !

108
00:07:55,798 --> 00:07:58,901
Oh, je sais. Qu'est-ce que je fais ici, n'est-ce pas ?

109
00:07:59,034 --> 00:08:02,204
Eh bien, quoi d'autre ? Je suis tes traces.

110
00:08:02,338 --> 00:08:05,107
J'essaie le revival des Ziegfeld Girls.

111
00:08:05,241 --> 00:08:07,309
Je parie que c'est pour ça que tu es là aussi, n'est-ce pas ?

112
00:08:07,843 --> 00:08:11,180
Euh... Pour le voir ! Droite!

113
00:08:11,313 --> 00:08:13,682
-[SOUPIRS] -Eh bien, Billie, c'est une sacrée surprise.

114
00:08:13,816 --> 00:08:15,684
Oh, c'est super !

115
00:08:15,885 --> 00:08:18,721
Oh, je veux que tu rencontres Carl Wagner.

116
00:08:18,854 --> 00:08:20,322
C'est lui qui dirige le spectacle.

117
00:08:20,890 --> 00:08:21,857
Comment vas-tu?

118
00:08:22,825 --> 00:08:26,028
M. Roarke, cette jeune femme bavarde ici

119
00:08:26,161 --> 00:08:27,897
est ma petite-fille, Billie Michaels.

120
00:08:28,097 --> 00:08:29,265
Comment allez-vous, Mlle Michaels ?

121
00:08:29,398 --> 00:08:30,366
I know Mr. Wagner, of course.

122
00:08:30,966 --> 00:08:32,668
Salut, patron, comment vas-tu ?

123
00:08:32,902 --> 00:08:35,104
Billie m'a beaucoup parlé de vous, Miss Michaels.

124
00:08:35,237 --> 00:08:37,339
Peut-être que tu passeras à la répétition plus tard et que tu me donneras

125
00:08:37,473 --> 00:08:39,642
quelques indications sur la façon dont cela se faisait autrefois ?

126
00:08:41,710 --> 00:08:42,945
Le bon vieux temps.

127
00:08:43,946 --> 00:08:45,948
Bien sûr, j'adorerais.

128
00:08:46,148 --> 00:08:48,484
Super, super. Maintenant, j'ai des choses à faire, alors je ferais mieux d'y aller.

129
00:08:48,951 --> 00:08:50,319
On se voit dans une minute, chérie, d'accord ?

130
00:08:50,452 --> 00:08:51,353
D'accord.

131
00:08:52,421 --> 00:08:56,525
Ah, n'est-il pas merveilleux ? Je sais que je suis amoureux.

132
00:08:56,659 --> 00:08:58,761
Et je pense qu'il l'est aussi.

133
00:09:00,563 --> 00:09:02,031
Je te verrai plus tard. [RIRES]

134
00:09:05,100 --> 00:09:08,737
M. Roarke, qu'essayez-vous de faire au juste ?

135
00:09:08,871 --> 00:09:10,172
Je vous demande pardon?

136
00:09:10,673 --> 00:09:13,709
Je... Nous ne sommes pas venus ici pour dire à qui que ce soit comment s'est déroulé le spectacle

137
00:09:13,842 --> 00:09:15,210
au bon vieux temps.

138
00:09:16,111 --> 00:09:17,680
Si c'est tout ce qu'il y a à faire,

139
00:09:18,314 --> 00:09:19,949
Je serais resté à la maison.

140
00:09:20,883 --> 00:09:24,353
Maintenant, tu nous rends jeunes, ou nous allons quitter Fantasy Island.

141
00:09:25,788 --> 00:09:28,023
PLUMMER : Dangereux ? Bien sûr, je sais que cela peut être dangereux.

142
00:09:28,390 --> 00:09:31,093
Kid Corey est censé avoir tué 27 hommes.

143
00:09:31,293 --> 00:09:33,362
Et il ne comptait même pas les étrangers.

144
00:09:36,565 --> 00:09:38,801
Si tu penses que tu es là pour emporter

145
00:09:38,934 --> 00:09:41,370
le million de dollars qu'il a volé à la banque,

146
00:09:41,503 --> 00:09:42,838
tu es peut-être le 28.

147
00:09:42,972 --> 00:09:45,007
Le tatouage a raison, M. Plummer.

148
00:09:45,274 --> 00:09:49,044
Vous devez comprendre que tout dans votre fantasme sera réel.

149
00:09:49,244 --> 00:09:52,081
Tout, y compris les armes et les balles.

150
00:09:52,381 --> 00:09:53,582
C'est pourquoi je suis ici.

151
00:09:53,782 --> 00:09:56,151
Regarder. Je suis un vendeur de chaussures de Brooklyn

152
00:09:56,285 --> 00:09:58,420
qui n'est jamais allé à l'ouest de l'Hudson.

153
00:09:58,554 --> 00:10:00,889
Cela pourrait être la chose la plus importante qui m'arrive.

154
00:10:01,590 --> 00:10:04,593
Espérons que ce ne soit pas la dernière chose qui arrive.

155
00:10:04,860 --> 00:10:06,495
PLUMMER : Ne vous inquiétez pas.

156
00:10:06,762 --> 00:10:08,297
J'ai tout lu dans la bibliothèque publique sur le Far West.

157
00:10:08,430 --> 00:10:11,033
Je connais Kid Corey mieux qu'il ne se connaissait lui-même.

158
00:10:11,867 --> 00:10:14,336
C'était un Robin des Bois, un homme à femmes,

159
00:10:14,470 --> 00:10:16,872
un aventurier, un romantique.

160
00:10:17,573 --> 00:10:20,809
Regarder. J'ai même fait faire une copie de cette affiche "Recherché" de lui.

161
00:10:29,051 --> 00:10:30,919
Cela vous ressemble beaucoup.

162
00:10:34,790 --> 00:10:36,225
Très bien, M. Plummer.

163
00:10:37,726 --> 00:10:39,461
Vous m'avez convaincu. Tatouage.

164
00:10:42,865 --> 00:10:45,467
Maintenant, si vous voulez bien passer par là, s'il vous plaît.

165
00:11:01,183 --> 00:11:03,185
Vous plaisantez. Un cheval de scie ?

166
00:11:03,519 --> 00:11:06,488
Oui. If you'll just sit in the saddle, please.

167
00:11:07,189 --> 00:11:08,357
Vraiment?

168
00:11:11,894 --> 00:11:12,995
Tu es sérieux !

169
00:11:14,063 --> 00:11:16,498
Oh, très sérieux, en effet.

170
00:11:17,266 --> 00:11:19,668
Eh bien... [RIRES] Et voilà.

171
00:11:19,802 --> 00:11:24,073
Et, M. Plummer, on monte généralement à cheval du côté gauche.

172
00:11:24,840 --> 00:11:26,809
Bien sûr. Je testais juste.

173
00:11:26,942 --> 00:11:28,510
[LES DEUX RIENT]

174
00:11:30,112 --> 00:11:31,780
-M. Plummer. -Hein?

175
00:11:32,081 --> 00:11:33,048
La jambe gauche.

176
00:11:33,615 --> 00:11:34,516
À gauche, oh, oui.

177
00:11:46,228 --> 00:11:47,963
Je me sens un peu idiot ici.

178
00:11:48,497 --> 00:11:51,033
Vous voulez que votre fantasme commence, n'est-ce pas ?

179
00:11:52,901 --> 00:11:56,538
M. Roarke, est-ce que vous... M. Roarke ?

180
00:11:57,606 --> 00:11:59,308
[BALAIS] M. Roarke ?

181
00:11:59,441 --> 00:12:02,111
ROARKE : N'oubliez pas, M. Corey, que les balles seront réelles.

182
00:12:02,544 --> 00:12:04,413
M. Roarke, M.....

183
00:12:04,546 --> 00:12:05,547
[EXCLAMATIONS]

184
00:12:07,049 --> 00:12:08,717
Hé. C'est génial.

185
00:12:08,851 --> 00:12:09,985
[RIRES]

186
00:12:14,656 --> 00:12:15,691
Allez, mon garçon !

187
00:12:16,125 --> 00:12:18,026
[♪♪♪♪♪]

188
00:12:20,329 --> 00:12:21,563
[INCOURANT LES CHEVAUX]

189
00:12:27,436 --> 00:12:29,204
[Coups de feu]

190
00:12:32,941 --> 00:12:34,576
[JOUER DE LA MUSIQUE ROCK]

191
00:13:22,124 --> 00:13:22,824
MÉPHISTOPHÉLÈS : Roarke !

192
00:13:23,058 --> 00:13:24,259
[RIRES]

193
00:13:24,393 --> 00:13:26,995
Vous êtes venu à ma fête. Comme c'est gentil !

194
00:13:27,129 --> 00:13:30,332
Et vous avez amené votre adorable filleul. Puis-je t'offrir un verre ?

195
00:13:30,566 --> 00:13:32,000
Non, merci.

196
00:13:32,568 --> 00:13:34,469
Détends-toi, Roarke.

197
00:13:35,404 --> 00:13:38,507
Je ne suis pas ici pour affaires. Je prends quelques jours de congé.

198
00:13:39,041 --> 00:13:40,075
Des vacances ?

199
00:13:41,443 --> 00:13:42,277
Toi?

200
00:13:42,911 --> 00:13:45,247
Même le Diable a besoin de repos.

201
00:13:45,480 --> 00:13:50,452
Je ne peux pas vous dire à quel point il est fatiguant de faire le mal jour après jour.

202
00:13:50,719 --> 00:13:52,688
Oui, pauvre Satan.

203
00:13:53,088 --> 00:13:57,693
Le burn-out doit être un risque professionnel dans votre profession, oui.

204
00:13:57,893 --> 00:14:00,662
Eh bien, je serais ravi d'organiser votre retraite anticipée.

205
00:14:01,863 --> 00:14:03,232
Crois-moi, Roarke,

206
00:14:04,099 --> 00:14:06,034
J'adorerais me retirer.

207
00:14:07,269 --> 00:14:08,403
Mais que puis-je faire ?

208
00:14:08,670 --> 00:14:11,139
Il y a une telle demande pour mes services.

209
00:14:11,273 --> 00:14:13,775
Oui, mais tu n'es pas venu sur Fantasy Island

210
00:14:13,909 --> 00:14:16,912
pour piéger des proies aussi faciles, n'est-ce pas ?

211
00:14:17,379 --> 00:14:18,380
[RIRES]

212
00:14:19,348 --> 00:14:20,616
Connaissez-vous mon esprit ?

213
00:14:21,450 --> 00:14:22,684
Non, mais je connais ton jeu.

214
00:14:23,585 --> 00:14:24,686
Cela ne change jamais.

215
00:14:25,420 --> 00:14:27,689
Vous recherchez mon âme immortelle.

216
00:14:28,690 --> 00:14:29,658
Le vôtre?

217
00:14:32,160 --> 00:14:33,362
Roarke.

218
00:14:35,097 --> 00:14:36,431
Quel ego !

219
00:14:37,966 --> 00:14:41,703
Il y a d’autres âmes ici qui valent la peine d’être possédées aussi, vous savez.

220
00:14:47,009 --> 00:14:48,277
Je t'avais prévenu...

221
00:14:49,444 --> 00:14:52,014
que nous nous reverrions, n'est-ce pas ?

222
00:14:53,849 --> 00:14:57,152
Cette fois, je gagnerai.

223
00:14:57,753 --> 00:14:58,720
Je parie que non.

224
00:15:02,357 --> 00:15:05,727
Julie, il est très imprudent de parier avec le Diable.

225
00:15:08,363 --> 00:15:09,631
Pourquoi ne me rejoins-tu pas à la fête ?

226
00:15:09,765 --> 00:15:13,468
Oh! Je peux vous montrer de vraies actions.

227
00:15:14,369 --> 00:15:15,504
Tu t'éloignes de moi.

228
00:15:16,972 --> 00:15:19,274
Très bien. Nous parlerons plus tard.

229
00:15:21,276 --> 00:15:22,978
Quand votre gardien n’est pas là.

230
00:15:29,117 --> 00:15:30,552
[SOUPIRS]

231
00:15:30,919 --> 00:15:32,621
Tu dois être très prudente, Julie.

232
00:15:33,855 --> 00:15:37,659
J'ai bien peur que maintenant vous aussi soyez en grand danger.

233
00:15:45,133 --> 00:15:46,134
[FRAPPER À LA PORTE]

234
00:15:46,768 --> 00:15:47,703
ROARKE : Oui ?

235
00:15:48,170 --> 00:15:50,072
[CLAIRE LA GORGE] Pouvons-nous entrer ?

236
00:15:50,205 --> 00:15:51,707
Oh, bien sûr, s'il vous plaît, faites-le.

237
00:15:53,909 --> 00:15:55,777
Eh bien, mesdames, êtes-vous prêtes ?

238
00:15:55,911 --> 00:15:56,778
Pour quoi?

239
00:15:57,346 --> 00:15:58,580
Je vous demande pardon?

240
00:15:59,081 --> 00:16:02,684
Joan a laissé entendre que vous aviez déjà tout gâché jusqu'à présent.

241
00:16:03,452 --> 00:16:05,520
Eh bien, je vais essayer de faire mieux.

242
00:16:13,161 --> 00:16:16,064
Joanie, Joanie, c'est nous !

243
00:16:18,133 --> 00:16:22,003
Oh, j'étais si belle.

244
00:16:22,270 --> 00:16:25,040
Oui, Ruby, tu me l'as déjà dit.

245
00:16:25,607 --> 00:16:30,045
M. Roarke, pouvons-nous vraiment ressembler à nouveau à ça ?

246
00:16:30,379 --> 00:16:32,914
Oh oui. Avec certaines conditions.

247
00:16:33,048 --> 00:16:37,519
Eh bien, n'importe quoi. Vous le dites et nous le ferons, quoi qu'il en soit.

248
00:16:37,853 --> 00:16:40,756
Très bien. Asseyez-vous, n'est-ce pas ? S'il te plaît.

249
00:16:44,025 --> 00:16:48,897
Premièrement, vous ne devez jamais dire à personne, sous aucun prétexte,

250
00:16:49,564 --> 00:16:51,032
que tu n'as qu'un fantasme,

251
00:16:51,166 --> 00:16:54,770
ou cela se terminera immédiatement. Convenu?

252
00:16:56,037 --> 00:17:00,008
N'oubliez pas que vous reviendrez à votre âge actuel

253
00:17:00,142 --> 00:17:03,078
après ce week-end, et rien ne peut l'empêcher.

254
00:17:03,211 --> 00:17:04,312
Rien.

255
00:17:05,280 --> 00:17:09,851
Eh bien, un demi-pain ou même quelques miettes valent mieux que rien.

256
00:17:17,926 --> 00:17:21,096
Bien sûr, vous vous souvenez de la chanson rendue célèbre par Florenz Ziegfeld

257
00:17:21,229 --> 00:17:25,667
dans sa glorification de la beauté américaine.

258
00:17:26,735 --> 00:17:31,706
Il vous appelait « les plus belles femmes du monde ».

259
00:17:36,178 --> 00:17:38,814
[LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE]

260
00:17:50,125 --> 00:17:52,894
Repensez à cette époque.

261
00:17:55,063 --> 00:17:56,465
Le début des années 20.

262
00:17:58,967 --> 00:18:00,635
Retrouvez l'ambiance.

263
00:18:03,405 --> 00:18:05,340
Rappelez-vous comment c'était.

264
00:18:08,143 --> 00:18:10,345
Rappelez-vous à quoi vous ressembliez.

265
00:18:14,783 --> 00:18:18,253
Les grands des Ziegfeld Follies. Ah, oui.

266
00:18:18,386 --> 00:18:20,922
Leurs noms étaient en effet légendaires.

267
00:18:21,923 --> 00:18:23,725
TOILETTES. Les champs,

268
00:18:26,094 --> 00:18:27,696
Al Jolson,

269
00:18:29,297 --> 00:18:30,866
et Eddie Cantor,

270
00:18:32,834 --> 00:18:34,336
George M. Cohan,

271
00:18:36,271 --> 00:18:37,739
Will Rogers,

272
00:18:39,307 --> 00:18:41,743
musique de George Gershwin.

273
00:18:58,560 --> 00:19:00,362
Eh bien, mesdames. [APPLAUDISSEMENTS]

274
00:19:01,196 --> 00:19:02,197
Satisfaisant ?

275
00:19:04,366 --> 00:19:05,567
[halètements]

276
00:19:07,469 --> 00:19:08,703
[JOANIE CRIE]

277
00:19:10,305 --> 00:19:12,340
Oh, M. Roarke !

278
00:19:12,574 --> 00:19:14,042
Nous reprenons tout.

279
00:19:14,175 --> 00:19:16,678
-JOANIE : Tu es merveilleuse. -RUBY : Regarde ces jambes !

280
00:19:16,811 --> 00:19:18,747
Il n’y a aucune varice nulle part !

281
00:19:18,880 --> 00:19:22,384
Eh bien, je n'ai certainement pas besoin de ma canne, M. Roarke. S'il te plaît.

282
00:19:23,285 --> 00:19:26,588
[GASPS] Arthrite, rhumatismes,

283
00:19:27,322 --> 00:19:29,057
lombalgie.

284
00:19:29,291 --> 00:19:31,459
[LES DEUX CRIANTS]

285
00:19:33,995 --> 00:19:35,630
Eh bien, le jeune homme de Billie voulait savoir

286
00:19:35,764 --> 00:19:37,799
comment cela se faisait autrefois.

287
00:19:38,033 --> 00:19:39,467
Montrons-lui !

288
00:19:39,601 --> 00:19:42,003
Oh, M. Roarke, merci !

289
00:19:43,038 --> 00:19:44,406
[RIANT]

290
00:19:47,475 --> 00:19:49,344
[♪♪♪♪♪]

291
00:19:59,487 --> 00:20:02,023
[Coups de feu]

292
00:20:16,171 --> 00:20:17,505
Qui es-tu ?

293
00:20:17,639 --> 00:20:19,975
La question est, mon garçon, qui es-tu ?

294
00:20:21,910 --> 00:20:24,946
Hé, Rouge ! À votre avis, qui est le gars en costume noir ?

295
00:20:25,580 --> 00:20:26,881
À votre avis, à qui ?

296
00:20:27,582 --> 00:20:29,918
C'est un flingueur que le Kid a engagé pour nous assommer

297
00:20:30,051 --> 00:20:32,153
pour qu'il puisse s'en tirer avec tout l'argent !

298
00:20:32,687 --> 00:20:34,289
Il réfléchit toujours, ce Kid.

299
00:20:34,422 --> 00:20:35,857
Ouais.

300
00:20:36,324 --> 00:20:39,494
Aucun vieux bouc puant comme celui-là ne surpassera Red O'Toole !

301
00:20:39,694 --> 00:20:42,297
Non, monsieur. Je vais l'escroquer.

302
00:20:42,964 --> 00:20:46,501
Et quand il se montre, vous lui tirez dessus.

303
00:20:46,835 --> 00:20:47,502
[RIRES]

304
00:20:47,636 --> 00:20:49,037
RED : Maintenant, soyez prêt !

305
00:20:53,408 --> 00:20:54,442
Hé, gamin !

306
00:20:55,410 --> 00:20:57,045
C'est ton vieux copain, Red !

307
00:20:57,612 --> 00:20:59,314
Nous ne voulons aucun mal !

308
00:21:00,248 --> 00:21:02,717
On a juste envie de palabrer sur ce petit malentendu !

309
00:21:03,184 --> 00:21:04,486
Tu m'entends, Kid Corey ?

310
00:21:13,428 --> 00:21:14,863
[BÉBÉMISSANT]

311
00:21:14,996 --> 00:21:16,665
Pourquoi t'a-t-il appelé Kid Corey ?

312
00:21:17,666 --> 00:21:20,869
Eh bien, braquer des banques coûte cher à un homme.

313
00:21:21,770 --> 00:21:23,138
Je suis plus jeune que je n'en ai l'air.

314
00:21:23,338 --> 00:21:24,739
Je ne parle pas de ton âge.

315
00:21:24,873 --> 00:21:26,107
Je parle de ton nom.

316
00:21:26,241 --> 00:21:27,909
Regardez... Regardez ça.

317
00:21:28,209 --> 00:21:31,112
C'est le vrai Kid Corey.

318
00:21:32,280 --> 00:21:33,882
C'est moi avant de laisser pousser ma barbe.

319
00:21:35,717 --> 00:21:37,052
Ressemblance parfaite.

320
00:21:40,088 --> 00:21:42,123
Il me semble que l'imprimante est en panne.

321
00:21:43,391 --> 00:21:45,226
Au fait, qui sont ces gars-là ?

322
00:21:45,760 --> 00:21:48,329
Eh bien, Sanders est cette petite giclée.

323
00:21:48,863 --> 00:21:51,833
Un vendeur de rubans tombé. Big Ed est le plus grand.

324
00:21:51,966 --> 00:21:54,235
C'était un fervent pickpocket jusqu'à ce que je le prenne en remorque.

325
00:21:54,369 --> 00:21:55,403
Et l'autre gars ?

326
00:21:55,904 --> 00:21:59,107
C'est Red O'Toole, triple bigame, tueur.

327
00:21:59,741 --> 00:22:01,576
Vous savez, les types habituels.

328
00:22:02,410 --> 00:22:03,345
Bien sûr.

329
00:22:03,945 --> 00:22:06,514
Ce sont vos... Ce sont vos ex-partenaires criminels

330
00:22:06,648 --> 00:22:08,383
qui tu as trahi, et maintenant ils s'en prennent à toi

331
00:22:08,516 --> 00:22:10,185
pour avoir leur part du butin !

332
00:22:10,318 --> 00:22:11,686
[RIRES] C'est vrai. Et je m'en serais tiré aussi,

333
00:22:11,820 --> 00:22:13,488
si mon cheval n'était pas devenu boiteux.

334
00:22:16,291 --> 00:22:18,993
Comment se fait-il que tu sois si passionné par moi ?

335
00:22:19,194 --> 00:22:22,163
Oh, et bien, c'est parce que tu es le premier homme

336
00:22:22,297 --> 00:22:25,633
pour s'en tirer avec un braquage de banque d'un million de dollars dans l'histoire américaine.

337
00:22:26,234 --> 00:22:27,936
J'ai lu tout ce qu'il y a sur toi.

338
00:22:28,636 --> 00:22:29,871
Tu as lu des choses sur moi ?

339
00:22:30,138 --> 00:22:32,006
-[GUNSHOTS] -Pourquoi, nous avons renversé cette banque

340
00:22:32,140 --> 00:22:33,441
ce n'était pas il y a deux heures.

341
00:22:36,311 --> 00:22:38,046
Tu es sûr que tu n'es pas l'un de ces hommes de Pinkerton

342
00:22:38,179 --> 00:22:40,048
tu essaies de me tendre un piège, mon garçon ?

343
00:22:40,181 --> 00:22:42,050
Non, non, non, pas question !

344
00:22:42,183 --> 00:22:43,685
Je m'appelle Ned Plummer.

345
00:22:43,818 --> 00:22:47,422
Je viens de Brooklyn et c'est tout mon fantasme.

346
00:22:47,555 --> 00:22:48,990
Je l'ai payé.

347
00:22:49,124 --> 00:22:51,726
Vous pouvez vérifier auprès de M. Roarke à propos de tout cela.

348
00:22:51,860 --> 00:22:53,895
Je te crois, mon garçon. Ouais.

349
00:22:54,028 --> 00:22:56,498
Je te crois. Tu aurais dû me le dire en premier lieu.

350
00:22:56,631 --> 00:22:57,766
J'aurais compris.

351
00:22:58,433 --> 00:23:00,735
Et dès que j'aurai le temps, je ferai ce que tu as dit là-bas.

352
00:23:00,869 --> 00:23:02,570
Je vais vérifier auprès de ce M. Storke et découvrir...

353
00:23:02,704 --> 00:23:03,872
Non, Roarke, Roarke.

354
00:23:04,105 --> 00:23:05,473
-Ouais, eh bien, quoi que ce soit. -Ouais, ouais.

355
00:23:05,740 --> 00:23:07,208
Vous voyez, le problème est que

356
00:23:07,509 --> 00:23:09,144
J'ai un peu de mal ici,

357
00:23:09,277 --> 00:23:11,546
et vu que tu as une si haute estime pour moi...

358
00:23:11,679 --> 00:23:13,414
Ouais, bien sûr, Kid.

359
00:23:13,548 --> 00:23:17,819
Je vais fouiller et voir si je peux nous trouver un moyen de sortir d'ici.

360
00:23:17,952 --> 00:23:20,655
Je veux que tu gardes les yeux sur ces putois.

361
00:23:20,922 --> 00:23:24,592
Vous les gardez épinglés et vous attendez que je vous donne le signal de me rejoindre.

362
00:23:24,726 --> 00:23:25,727
Vous pouvez compter sur moi.

363
00:23:27,896 --> 00:23:29,230
Je vais faire exactement ça, gamin.

364
00:23:29,364 --> 00:23:30,231
[LES DEUX RIRE]

365
00:23:31,833 --> 00:23:33,168
Commencez à tirer maintenant.

366
00:23:48,383 --> 00:23:49,751
Enfant! Revenir!

367
00:23:50,418 --> 00:23:52,086
Enfant! Revenir!

368
00:23:53,788 --> 00:23:55,824
Hé, Kid, attends-moi !

369
00:23:57,459 --> 00:23:59,260
Gamin, où vas-tu ?

370
00:24:06,901 --> 00:24:08,570
[CRASSAGES DE TONNERRE]

371
00:24:18,913 --> 00:24:19,914
[halètement]

372
00:24:20,582 --> 00:24:22,016
Que fais-tu ici ?

373
00:24:22,483 --> 00:24:23,685
Oh.

374
00:24:24,285 --> 00:24:28,323
Je prends juste l'air. J'ai si peu d'opportunités dans mon travail.

375
00:24:28,456 --> 00:24:31,192
Julie, j'espère que je ne suis pas en retard.

376
00:24:33,328 --> 00:24:34,329
[CRAGES]

377
00:24:34,762 --> 00:24:36,564
-[GASPS] -Julie, à l'aide !

378
00:24:37,699 --> 00:24:39,300
Aide! Aide-moi!

379
00:24:40,602 --> 00:24:42,804
Julie, fais quelque chose !

380
00:24:43,438 --> 00:24:44,672
Je coule !

381
00:24:46,174 --> 00:24:47,342
Julie !

382
00:24:47,475 --> 00:24:50,545
Quel dommage. On dirait qu'elle va mourir.

383
00:24:51,145 --> 00:24:54,048
C'est vraiment dommage. Elle est si belle.

384
00:24:54,182 --> 00:24:55,316
S'il vous plaît, aidez-la !

385
00:24:55,817 --> 00:24:58,586
Julie, sors-moi d'ici !

386
00:25:03,324 --> 00:25:06,327
Tu veux vraiment que je t'aide, n'est-ce pas ?

387
00:25:06,961 --> 00:25:08,329
Tu sais qui je suis.

388
00:25:09,597 --> 00:25:12,267
Je veux qu'une chose soit parfaitement claire.

389
00:25:12,533 --> 00:25:16,170
Vous faites appel aux puissances des ténèbres à l’aide.

390
00:25:16,304 --> 00:25:17,305
Ai-je raison ?

391
00:25:19,374 --> 00:25:22,010
S'il te plaît! Aide-la !

392
00:25:23,444 --> 00:25:24,612
Très bien.

393
00:25:34,255 --> 00:25:35,256
JULIE : Attends !

394
00:25:42,397 --> 00:25:45,099
C'est vrai, ma chère. Vous prenez soin d'elle.

395
00:25:46,534 --> 00:25:47,368
Pour l'instant.

396
00:25:48,336 --> 00:25:49,370
Nous nous reverrons plus tard.

397
00:25:51,806 --> 00:25:53,374
Nous avons des affaires à discuter.

398
00:26:09,457 --> 00:26:11,125
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

399
00:26:18,166 --> 00:26:20,802
Non, les filles. Non, non ! Allez.

400
00:26:20,935 --> 00:26:22,303
Écoute, prends-en cinq. Prenez-en cinq.

401
00:26:22,503 --> 00:26:24,839
JOANIE : Ce n'est pas bon. Flo serait morte.

402
00:26:24,973 --> 00:26:27,408
Eh bien, il lui manque juste la main sûre et le sentiment de Flo.

403
00:26:32,146 --> 00:26:35,083
Je suppose que vous connaissiez l'immortel Flo lui-même, hmm ?

404
00:26:36,617 --> 00:26:39,854
Eh bien, on pourrait dire que nous connaissons intimement son style.

405
00:26:40,288 --> 00:26:43,191
Oh, super ! Donc tout le monde est un expert.

406
00:26:44,525 --> 00:26:47,295
Tu n'étais même pas un scintillement dans les yeux de ton père quand Ziegfeld était là.

407
00:26:47,795 --> 00:26:50,765
En fait, votre père n'était probablement même pas un clin d'œil dans les yeux de son père.

408
00:26:50,898 --> 00:26:52,066
[TOUS RIRE]

409
00:26:53,267 --> 00:26:54,235
C'est vrai.

410
00:26:55,069 --> 00:26:56,404
Ruby lit beaucoup.

411
00:26:59,107 --> 00:27:01,409
Eh bien, peut-être que tu pourrais juste nous montrer exactement

412
00:27:01,943 --> 00:27:04,445
ce que tu penses que la vraie Flo aurait fait.

413
00:27:06,581 --> 00:27:07,448
Avec plaisir.

414
00:27:09,317 --> 00:27:10,284
JOANIE : D’accord.

415
00:27:10,918 --> 00:27:12,186
Voici le secret.

416
00:27:19,060 --> 00:27:20,461
Quand tu es là-haut,

417
00:27:20,762 --> 00:27:23,865
vous n'êtes pas que des danseuses et vous n'êtes pas que des showgirls.

418
00:27:24,165 --> 00:27:26,000
Vous êtes les filles Ziegfeld !

419
00:27:26,534 --> 00:27:27,802
Tu es le meilleur !

420
00:27:28,536 --> 00:27:30,738
Ce n'est pas seulement une promenade ou un pas.

421
00:27:31,672 --> 00:27:33,007
C'est une attitude.

422
00:27:33,641 --> 00:27:35,510
Vous êtes des femmes américaines.

423
00:27:35,943 --> 00:27:38,346
Vous êtes les plus belles femmes du monde.

424
00:27:39,614 --> 00:27:40,982
Croyez-le.

425
00:27:41,783 --> 00:27:43,851
Dites ça au public, et ils le croiront aussi.

426
00:27:43,985 --> 00:27:45,453
parce qu'ils savent que c'est vrai.

427
00:27:46,988 --> 00:27:48,456
Pouvons-nous avoir de la musique, s'il vous plaît ?

428
00:27:52,393 --> 00:27:53,761
[UNE JOLIE FILLE EST COMME UNE MÉLODIE QUI JOUE]

429
00:27:53,895 --> 00:27:55,329
Montre-leur, Ruby.

430
00:27:57,065 --> 00:28:03,504
JOANIE : ♪ Une jolie fille est comme une mélodie

431
00:28:06,207 --> 00:28:11,512
♪ Cela te hante nuit et jour

432
00:28:14,082 --> 00:28:20,888
♪ Tout comme la tension d'un refrain obsédant

433
00:28:21,022 --> 00:28:24,725
♪ Elle va commencer un marathon

434
00:28:24,859 --> 00:28:27,762
♪ Et fais le tour de ton cerveau

435
00:28:28,229 --> 00:28:30,131
♪ Tu ne peux pas t'échapper ♪

436
00:28:36,337 --> 00:28:37,205
C'est assez.

437
00:28:38,172 --> 00:28:39,807
Cela vous donne une idée.

438
00:28:41,709 --> 00:28:42,543
Rubis.

439
00:28:43,711 --> 00:28:45,279
Tu étais merveilleux.

440
00:28:45,780 --> 00:28:46,547
L’étais-je ?

441
00:28:46,881 --> 00:28:47,782
Oui.

442
00:28:48,216 --> 00:28:49,784
En descendant ces escaliers,

443
00:28:49,917 --> 00:28:52,887
tu étais vraiment la plus belle femme que j'aie jamais vue.

444
00:28:53,688 --> 00:28:54,522
Dis m'en plus.

445
00:28:54,922 --> 00:28:56,224
J'adorerais.

446
00:28:56,858 --> 00:28:59,193
Parlons une minute, Ruby.

447
00:28:59,827 --> 00:29:00,795
Ne pars pas.

448
00:29:01,295 --> 00:29:02,296
Non.

449
00:29:02,663 --> 00:29:04,832
Les filles, prenez une pause déjeuner tôt, voulez-vous ?

450
00:29:06,501 --> 00:29:08,002
Laissez-le tranquille.

451
00:29:09,103 --> 00:29:11,305
Vous savez, j'ai toujours eu un faible pour les réalisateurs.

452
00:29:11,672 --> 00:29:14,575
Et les producteurs, les stars et les maris des autres.

453
00:29:15,710 --> 00:29:17,178
C'était il y a longtemps.

454
00:29:17,812 --> 00:29:18,846
Mais ce n'est pas le cas.

455
00:29:19,247 --> 00:29:20,848
Il appartient à Billie.

456
00:29:21,082 --> 00:29:22,950
Il appartient à celui qui peut l'obtenir.

457
00:29:23,451 --> 00:29:26,387
Pour vous citer, "Si je savais alors ce que je sais maintenant".

458
00:29:26,721 --> 00:29:29,390
Eh bien, je le sais maintenant, et je vais l'utiliser.

459
00:29:29,690 --> 00:29:32,326
Ils ont toute la vie devant eux.

460
00:29:32,560 --> 00:29:34,929
Et tout ce que j'ai, c'est juste ce week-end.

461
00:29:35,830 --> 00:29:38,065
On ne peut pas gâcher deux vies.

462
00:29:39,600 --> 00:29:42,503
Pas encore. Et je t'arrêterai cette fois.

463
00:29:43,905 --> 00:29:45,239
Non, tu ne le feras pas, Joanie.

464
00:29:45,740 --> 00:29:46,908
Vous ne pouvez pas.

465
00:29:58,286 --> 00:30:00,555
[JOUER DE L'ACCORDÉON]

466
00:30:08,529 --> 00:30:09,397
Tatouage !

467
00:30:09,931 --> 00:30:12,500
Garçon, es-tu un spectacle pour les yeux endoloris.

468
00:30:12,733 --> 00:30:14,268
Et des douleurs aux pieds.

469
00:30:14,502 --> 00:30:17,471
-[GROUGEMENTS] -M. Plummer, est-ce que tu apprécies ton fantasme ?

470
00:30:19,407 --> 00:30:21,142
Je dois céder. M. Roarke avait raison.

471
00:30:21,275 --> 00:30:22,977
Tout est foutu.

472
00:30:23,110 --> 00:30:25,780
Et Kid Corey n'est rien d'autre qu'un vieux perfide, pourri et sale...

473
00:30:25,913 --> 00:30:26,814
tu sais quoi.

474
00:30:27,281 --> 00:30:29,250
Son affiche est même fausse.

475
00:30:31,385 --> 00:30:33,054
Revenons à Fantasy Island.

476
00:30:33,521 --> 00:30:36,157
M. Plummer. Je ne pense pas que tu comprennes.

477
00:30:36,624 --> 00:30:40,061
Je pensais que mon patron t'avait dit qu'une fois que tu as commencé ton fantasme,

478
00:30:40,194 --> 00:30:41,629
vous ne pouvez pas revenir en arrière.

479
00:30:42,663 --> 00:30:43,931
Est-ce que vous plaisantez?

480
00:30:44,198 --> 00:30:46,133
Il a volé mon cheval.

481
00:30:46,267 --> 00:30:48,336
Il est probablement à 20 miles d'ici maintenant.

482
00:30:48,603 --> 00:30:50,705
Et il m'a préparé à être tué. Moi!

483
00:30:50,838 --> 00:30:52,039
Son plus grand fan !

484
00:30:52,373 --> 00:30:54,642
Si je mets la main sur lui, je vais le prendre...

485
00:30:55,643 --> 00:30:58,946
M. Plummer, si vous allez dans cette direction,

486
00:30:59,247 --> 00:31:00,615
vous trouverez Kid Corey.

487
00:31:01,215 --> 00:31:05,419
Et quand vous le faites, eh bien, laissez votre conscience vous guider.

488
00:31:06,153 --> 00:31:07,622
"Conscience."

489
00:31:08,322 --> 00:31:13,060
Ce vieux renard est probablement à 20 ou 30 milles là-bas maintenant.

490
00:31:13,894 --> 00:31:15,162
[RAILLES]

491
00:31:16,364 --> 00:31:18,699
Tatouage, tu es... parti.

492
00:31:20,968 --> 00:31:22,403
[Grognon]

493
00:31:27,942 --> 00:31:29,710
[CRASSAGES DE TONNERRE]

494
00:31:34,782 --> 00:31:36,017
Tu vas quelque part ?

495
00:31:36,250 --> 00:31:37,885
Pour voir M. Roarke.

496
00:31:38,019 --> 00:31:39,186
Il saura comment traiter avec vous.

497
00:31:39,553 --> 00:31:41,522
Eh bien, il n'est plus votre maître.

498
00:31:41,756 --> 00:31:42,623
Je suis.

499
00:31:43,124 --> 00:31:44,358
Jamais.

500
00:31:44,625 --> 00:31:46,594
Mais tu as passé un marché avec moi pour sauver cette fille.

501
00:31:47,128 --> 00:31:48,729
Seulement après l'avoir piégée.

502
00:31:48,929 --> 00:31:50,464
Tu allais la laisser mourir.

503
00:31:51,299 --> 00:31:53,301
Néanmoins, nous avons un contrat.

504
00:31:53,968 --> 00:31:55,269
C'est le formulaire standard.

505
00:31:55,503 --> 00:31:58,139
J'ai fait ce que tu voulais. C'est maintenant à votre tour de faire le mien.

506
00:31:59,540 --> 00:32:01,742
Tu n'auras jamais de pouvoir sur moi.

507
00:32:04,145 --> 00:32:05,479
Je l'ai déjà fait.

508
00:32:08,149 --> 00:32:09,417
Tu m'appartiens.

509
00:32:16,691 --> 00:32:19,360
[♪♪♪♪♪]

510
00:32:30,237 --> 00:32:31,205
M. Roarke ?

511
00:32:32,740 --> 00:32:33,774
Ah, Julie.

512
00:32:34,809 --> 00:32:36,143
Je suis content que tu sois venu.

513
00:32:36,610 --> 00:32:39,046
Je suis très inquiet. Veuillez vous asseoir.

514
00:32:43,050 --> 00:32:45,753
J'ai combattu le Diable à plusieurs reprises,

515
00:32:46,821 --> 00:32:48,889
et j'ai toujours réussi à le déjouer.

516
00:32:49,023 --> 00:32:52,460
Il semble si arrogant, si effrayant, si sûr de lui.

517
00:32:53,327 --> 00:32:56,797
Peut-être a-t-il l’impression que la loi des moyennes est contre moi cette fois-ci.

518
00:32:59,533 --> 00:33:01,802
En tout cas, je lui ai tendu un piège.

519
00:33:02,403 --> 00:33:04,071
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît.

520
00:33:05,740 --> 00:33:06,741
Oui.

521
00:33:08,008 --> 00:33:08,809
Oui.

522
00:33:11,112 --> 00:33:13,381
Je veux que tu gardes ça en sécurité pour moi.

523
00:33:13,581 --> 00:33:14,648
Qu'est-ce que c'est?

524
00:33:14,782 --> 00:33:17,551
Quelque chose qui fera pencher la balance en notre faveur.

525
00:33:17,752 --> 00:33:18,919
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

526
00:33:19,053 --> 00:33:22,056
Non, c'est un secret que je ne peux révéler à personne.

527
00:33:23,424 --> 00:33:24,625
Mais quoi que tu fasses,

528
00:33:25,126 --> 00:33:27,895
vous ne devez pas ouvrir cette boîte.

529
00:33:28,562 --> 00:33:30,331
Je dois avoir votre parole là-dessus.

530
00:33:30,464 --> 00:33:31,832
Je le promets, bien sûr.

531
00:33:32,666 --> 00:33:33,734
Bien.

532
00:33:34,702 --> 00:33:36,437
Gardez la boîte avec vous à tout moment.

533
00:33:36,971 --> 00:33:38,839
Je vous en dirai plus plus tard, quand je pourrai.

534
00:33:39,907 --> 00:33:41,242
Je le garderai de ma vie.

535
00:33:43,711 --> 00:33:44,812
Je sais que tu le feras.

536
00:33:50,985 --> 00:33:53,854
[CRASSAGES DE TONNERRE]

537
00:33:59,093 --> 00:34:01,328
[MÉPHISTOPHÉLÈS RIANT]

538
00:34:18,279 --> 00:34:19,847
C'est vrai, Julie.

539
00:34:20,781 --> 00:34:21,849
Je suis là.

540
00:34:22,716 --> 00:34:24,351
À l'intérieur de toi.

541
00:34:25,319 --> 00:34:27,688
Tu m'appartiens.

542
00:34:53,414 --> 00:34:54,849
Tu peux sortir maintenant, Kid.

543
00:34:54,982 --> 00:34:56,717
Je sais que tu es par ici quelque part.

544
00:34:57,451 --> 00:34:59,320
Tout ce que je veux, c'est mon cheval.

545
00:35:06,460 --> 00:35:07,761
Comment m'as-tu trouvé ?

546
00:35:08,529 --> 00:35:11,732
Eh bien, Tattoo a dit ça... Peu importe.

547
00:35:11,866 --> 00:35:14,902
J'ai suivi ta trace, sale traître.

548
00:35:15,035 --> 00:35:16,403
[RIRES]

549
00:35:16,537 --> 00:35:17,905
Cela ne vous servira à rien de me flatter.

550
00:35:18,038 --> 00:35:19,607
Je ne vais pas t'interrompre, mon garçon.

551
00:35:21,208 --> 00:35:22,743
Dans quelle mesure dites-vous que je m'en suis tiré ?

552
00:35:22,977 --> 00:35:23,844
En espèces.

553
00:35:24,478 --> 00:35:25,813
Un million de dollars.

554
00:35:28,082 --> 00:35:29,750
Un million de dollars !

555
00:35:29,884 --> 00:35:31,385
[EXCLAMATIONS]

556
00:35:31,752 --> 00:35:34,555
Cela semble suffisant pour me réconforter dans ma vieillesse, n'est-ce pas ?

557
00:35:36,056 --> 00:35:37,424
C'est de l'argent volé.

558
00:35:37,558 --> 00:35:39,660
Aucun bien ne peut provenir de gains mal acquis.

559
00:35:42,129 --> 00:35:44,865
Seigneur, mon garçon. Dans quel monde vis-tu ?

560
00:35:46,000 --> 00:35:47,668
Peut-être que vous êtes l'un de ces prédicateurs armés

561
00:35:47,801 --> 00:35:49,670
cela encombre ce territoire.

562
00:35:50,204 --> 00:35:53,807
Non, je suis juste un vendeur de chaussures qui a cru à toutes ces conneries

563
00:35:53,941 --> 00:35:56,076
sur les Robin des Bois de l'Ouest.

564
00:35:56,210 --> 00:35:57,578
Robin des Bois !

565
00:35:57,912 --> 00:36:01,081
Vous n'êtes rien d'autre qu'un homme malodorant, traître et double jeu,

566
00:36:01,215 --> 00:36:02,983
vieux grincheux perfide.

567
00:36:04,718 --> 00:36:05,853
Personne

568
00:36:06,787 --> 00:36:08,389
il me traite de vieux !

569
00:36:08,522 --> 00:36:10,124
Eh bien, je le fais !

570
00:36:10,257 --> 00:36:13,427
Et maintenant, je vais y aller et monter à cheval

571
00:36:13,627 --> 00:36:14,962
et sors d'ici,

572
00:36:15,095 --> 00:36:18,799
et j'espère ne plus jamais te revoir !

573
00:36:22,002 --> 00:36:23,003
Garçon!

574
00:36:25,439 --> 00:36:27,474
Vous seriez beaucoup plus en sécurité si vous vous retourniez.

575
00:36:27,608 --> 00:36:29,210
Je ne tire jamais sur personne de face.

576
00:36:29,443 --> 00:36:33,013
Peut-être que tu ferais mieux de faire une exception dans ce cas,

577
00:36:33,147 --> 00:36:36,650
parce que j'en ai assez de toi.

578
00:36:36,784 --> 00:36:39,653
Et maintenant, je vais prendre cette arme...

579
00:36:39,787 --> 00:36:41,488
[Coups de feu]

580
00:36:43,090 --> 00:36:45,092
Peut-être qu'on ferait mieux de filer d'ici.

581
00:36:45,226 --> 00:36:50,164
Oh non! Oh non. J'en ai marre que toi et tes amis gâchez mon fantasme.

582
00:36:50,297 --> 00:36:51,298
Euh-hein ?

583
00:36:51,432 --> 00:36:52,766
[RIRES]

584
00:36:53,033 --> 00:36:56,937
D'accord! Okay, espèce de bavards, venez par ici !

585
00:36:57,071 --> 00:36:59,673
De toute façon, vous n'êtes que le produit de mon imagination !

586
00:37:00,140 --> 00:37:02,476
[EXCLAMANT]

587
00:37:04,511 --> 00:37:07,281
[Chuette]

588
00:37:07,648 --> 00:37:08,782
Regardez, ils sont tous partis !

589
00:37:16,123 --> 00:37:19,994
MATT : Nous vous avons, Kid Corey, quel que soit celui que vous soyez.

590
00:37:20,327 --> 00:37:22,563
[♪♪♪♪♪♪]

591
00:37:35,275 --> 00:37:36,910
[CRASSAGES DE TONNERRE]

592
00:37:43,917 --> 00:37:45,085
Voici la boîte.

593
00:37:50,224 --> 00:37:52,092
Merci, Julie.

594
00:37:55,663 --> 00:37:58,599
Nous allumerons un feu de bois de genévrier

595
00:37:59,066 --> 00:38:02,102
et brûlez le contenu de la boîte.

596
00:38:03,037 --> 00:38:04,738
C'est une condition vitale.

597
00:38:05,572 --> 00:38:06,807
Mais la brique ne brûlera pas.

598
00:38:11,445 --> 00:38:12,413
Non.

599
00:38:14,014 --> 00:38:16,717
Mais cela a confirmé mes pires craintes.

600
00:38:18,018 --> 00:38:20,854
Julie n'aurait pas été au courant pour la brique.

601
00:38:22,089 --> 00:38:24,692
Ma filleul n'aurait jamais rompu sa parole

602
00:38:24,825 --> 00:38:26,994
et j'ai regardé à l'intérieur de la boîte.

603
00:38:29,897 --> 00:38:31,432
Je sais ce que tu as fait.

604
00:38:31,999 --> 00:38:33,801
MÉPHISTOPHÉLÈS : Pas mal, Roarke.

605
00:38:33,934 --> 00:38:35,569
Cette brique m'a vraiment fait vibrer.

606
00:38:35,836 --> 00:38:37,404
C'était une ruse astucieuse.

607
00:38:38,772 --> 00:38:40,040
Ce n'était rien en comparaison

608
00:38:40,174 --> 00:38:43,844
à la sournoiserie alambiquée de vos pièges.

609
00:38:44,411 --> 00:38:46,080
Tu es après moi,

610
00:38:46,714 --> 00:38:49,750
et pourtant vous prenez au piège Julie, entre autres.

611
00:38:50,284 --> 00:38:53,053
Oh, allez maintenant, Roarke. Tu ne pensais pas que je le serais

612
00:38:53,187 --> 00:38:55,556
assez idiot pour vous attaquer directement.

613
00:38:56,090 --> 00:39:00,160
Pas avec ton cher petit filleul si proche,

614
00:39:01,228 --> 00:39:02,863
prêt à être cueilli.

615
00:39:04,565 --> 00:39:07,735
Elle n’a pas eu de mauvaises pensées de toute sa vie.

616
00:39:11,472 --> 00:39:15,175
Raison de plus, Roarke, pour laquelle je me réjouis de sa chute.

617
00:39:17,311 --> 00:39:18,178
Excusez-moi.

618
00:39:20,647 --> 00:39:21,882
Un instant.

619
00:39:23,117 --> 00:39:24,184
Je vais parler à Julie.

620
00:39:25,219 --> 00:39:26,320
Trop tard.

621
00:39:26,453 --> 00:39:27,654
Écartez-vous de mon chemin.

622
00:39:28,088 --> 00:39:29,723
Julie, tu dois m'entendre.

623
00:39:35,562 --> 00:39:36,697
Réponds-moi.

624
00:39:39,733 --> 00:39:41,835
JULIE : Aide-moi. S'il te plaît.

625
00:39:44,238 --> 00:39:46,573
Tant que tu es en vie, Julie,

626
00:39:46,707 --> 00:39:48,976
vous êtes le maître de votre propre âme.

627
00:39:50,144 --> 00:39:52,112
Personne, pas de pouvoir,

628
00:39:53,113 --> 00:39:56,650
peut vous enlever votre choix entre le paradis ou l'enfer.

629
00:39:57,518 --> 00:39:59,586
Pendant que vous respirez, je vais vous aider.

630
00:40:01,889 --> 00:40:04,224
Joignez votre volonté à la mienne.

631
00:40:09,096 --> 00:40:10,030
Maintenant.

632
00:40:18,238 --> 00:40:21,375
Il n'était pas nécessaire d'être violent, Roarke.

633
00:40:22,042 --> 00:40:23,811
Tout ce que tu avais à faire était de me demander poliment,

634
00:40:23,944 --> 00:40:25,379
et j'aurais quitté son corps.

635
00:40:25,512 --> 00:40:28,115
Tu devrais le savoir, c'est son âme que je recherche.

636
00:40:28,415 --> 00:40:30,017
Et je vais prendre ça.

637
00:40:30,284 --> 00:40:32,219
À minuit, demain.

638
00:40:32,486 --> 00:40:33,687
Non.

639
00:40:34,788 --> 00:40:36,657
S'il vous plaît, sauvez-moi.

640
00:40:37,858 --> 00:40:40,260
Roarke, il y a un moyen.

641
00:40:40,961 --> 00:40:41,829
Oui!

642
00:40:43,397 --> 00:40:44,598
Elle est à moi.

643
00:40:45,866 --> 00:40:48,268
A moins bien sûr que

644
00:40:49,269 --> 00:40:52,973
tu m'offres ton âme à la place de la sienne.

645
00:40:53,273 --> 00:40:54,541
Maintenant, je pense que vous serez d'accord,

646
00:40:55,275 --> 00:40:57,411
Je te connais mieux que toi-même.

647
00:40:58,078 --> 00:40:59,780
Et tu n'es pas le genre d'homme

648
00:40:59,913 --> 00:41:03,283
pour laisser tomber votre filleul.

649
00:41:07,754 --> 00:41:09,289
C'est échec et mat, Roarke.

650
00:41:11,525 --> 00:41:16,763
Demain à minuit, vous accepterez de me servir.

651
00:41:19,833 --> 00:41:21,935
Tu me appartiens, Roarke.

652
00:41:23,770 --> 00:41:26,073
[♪♪♪♪♪]

653
00:41:51,932 --> 00:41:53,133
KID COREY : Shérif.

654
00:41:57,337 --> 00:41:58,338
Chester.

655
00:42:01,141 --> 00:42:03,277
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a maintenant, vieil homme ?

656
00:42:03,477 --> 00:42:05,412
C'est justement le point, shérif, Votre Honneur.

657
00:42:05,746 --> 00:42:09,850
Je ne suis qu'un pauvre vieil homme qui a été kidnappé par le Kid là-bas.

658
00:42:10,317 --> 00:42:13,620
Vous savez, c'est ce Kid Corey, le meurtrier et le braqueur de banque, là-bas.

659
00:42:14,187 --> 00:42:16,223
Eh bien, je sais que l'un d'entre vous l'est.

660
00:42:16,623 --> 00:42:18,859
Oh, shérif, Votre Honneur.

661
00:42:19,326 --> 00:42:22,696
Je ne suis qu'un marchand d'huile de serpent qu'il a volé et kidnappé

662
00:42:22,829 --> 00:42:24,798
et je l'ai fait accompagner pour lui tenir compagnie.

663
00:42:25,933 --> 00:42:28,468
Vous l'avez vu fuir ses trois ennemis.

664
00:42:28,669 --> 00:42:30,904
Il est méchant. C'est un tueur.

665
00:42:31,939 --> 00:42:35,142
N'y a-t-il pas une sorte de récompense ou quelque chose comme ça

666
00:42:35,275 --> 00:42:37,744
pour l'avoir capturé et pendu ?

667
00:42:38,779 --> 00:42:39,880
Une récompense ?

668
00:42:40,013 --> 00:42:41,648
Oui, monsieur, il y en a, shérif.

669
00:42:42,082 --> 00:42:44,818
Oh, je m'en souviens maintenant. Ouais, c'est mille dollars.

670
00:42:46,053 --> 00:42:47,821
Et je peux prouver qu'il est le Kid.

671
00:42:48,655 --> 00:42:49,790
Preuve positive ?

672
00:42:50,223 --> 00:42:51,224
Du pur positif.

673
00:42:54,194 --> 00:42:55,195
Chester.

674
00:43:02,469 --> 00:43:03,403
Waouh !

675
00:43:04,338 --> 00:43:05,405
La preuve d’abord.

676
00:43:06,239 --> 00:43:07,774
C'est dans la poche de sa veste, là.

677
00:43:07,908 --> 00:43:09,843
C'est une affiche "Recherché" avec sa photo dessus.

678
00:43:09,977 --> 00:43:12,045
Grand comme la vie ! Il en est très fier.

679
00:43:13,513 --> 00:43:15,082
Je vais vérifier d'abord.

680
00:43:17,517 --> 00:43:19,419
Hé, quoi... [GROUGEMENTS]

681
00:43:20,420 --> 00:43:22,422
MATT : Jetons un coup d'œil à cette affiche.

682
00:43:25,392 --> 00:43:26,460
Très bien, Chester.

683
00:43:26,593 --> 00:43:27,828
Adios, vieil homme.

684
00:43:28,829 --> 00:43:30,430
Que fait-il là-bas ?

685
00:43:31,498 --> 00:43:34,301
Souviens-toi maintenant de ton créateur aux jours de ta jeunesse

686
00:43:34,735 --> 00:43:39,239
et les mauvais jours qui... Etcetera là... Repentez-vous, pécheur ! Se repentir!

687
00:43:39,673 --> 00:43:42,743
Vous, shérif, vous faites honneur à votre profession, monsieur.

688
00:43:42,876 --> 00:43:43,610
Bonjour, monsieur.

689
00:43:44,544 --> 00:43:46,480
Vous ne le lâchez pas ! C'est Kid Corey !

690
00:43:46,613 --> 00:43:48,415
C'est un tueur, un braqueur de banque !

691
00:43:48,882 --> 00:43:52,052
Le mensonge et la supercherie ne vous serviront à rien maintenant.

692
00:43:52,552 --> 00:43:54,955
Et transporter ça ne fera que t'étirer le cou, Kid.

693
00:43:55,555 --> 00:43:58,392
Chester, on commence un essai tout de suite.

694
00:43:58,525 --> 00:44:00,961
CHESTER : Oui, monsieur. Je vais rassembler les garçons, Matt.

695
00:44:02,396 --> 00:44:04,464
[♪♪♪♪♪]

696
00:44:23,984 --> 00:44:26,453
[♪♪♪♪♪]

697
00:44:34,795 --> 00:44:35,896
Rubis !

698
00:44:39,132 --> 00:44:40,500
Nous allons parler.

699
00:44:41,501 --> 00:44:42,736
Excusez-nous, s'il vous plaît.

700
00:44:46,773 --> 00:44:50,277
Dites-lui de partir, ou je mets fin à tout ça tout de suite pour nous deux.

701
00:44:53,380 --> 00:44:56,016
Carl, laisse-moi lui parler seul, d'accord ?

702
00:44:59,219 --> 00:45:00,420
Est-ce que je te verrai plus tard ?

703
00:45:01,755 --> 00:45:03,523
-Ouais. Plus tard. -D'accord.

704
00:45:16,336 --> 00:45:18,538
As-tu oublié ce que tu es ?

705
00:45:18,805 --> 00:45:20,540
Qu'est-ce que nous sommes vraiment tous les deux ?

706
00:45:22,008 --> 00:45:25,045
Deux vieilles dames ayant un dernier fantasme.

707
00:45:25,345 --> 00:45:28,381
Non, je suis jeune, même si ce n'est que pour un petit moment.

708
00:45:28,782 --> 00:45:30,417
Et Joanie, je l'aime vraiment.

709
00:45:30,617 --> 00:45:32,185
[SOUPIRS]

710
00:45:32,552 --> 00:45:35,822
Tu n'as jamais aimé personne d'autre de ta vie que toi-même, Ruby.

711
00:45:37,290 --> 00:45:38,725
D'accord. C'est peut-être vrai.

712
00:45:38,859 --> 00:45:41,128
C'est peut-être pour ça que j'ai vraiment besoin d'aimer quelqu'un maintenant.

713
00:45:42,028 --> 00:45:45,832
Votre besoin a toujours été d’éloigner quelqu’un d’un autre.

714
00:45:47,434 --> 00:45:48,568
Nous étions amis,

715
00:45:49,302 --> 00:45:51,238
travailler ensemble dans les Folies.

716
00:45:51,371 --> 00:45:52,572
Vraiment amis.

717
00:45:54,174 --> 00:45:56,309
Pourtant, tu avais besoin de mon mari.

718
00:45:57,677 --> 00:45:59,179
J'ai rompu notre mariage.

719
00:46:03,183 --> 00:46:04,484
Pourtant nous sommes restés amis.

720
00:46:06,119 --> 00:46:08,421
Non, pas toujours.

721
00:46:11,925 --> 00:46:14,361
Je te détestais tellement,

722
00:46:15,262 --> 00:46:18,498
Un jour, j'ai acheté une arme et j'allais te tuer.

723
00:46:19,566 --> 00:46:21,768
Plus tard, cela ne semblait plus avoir d'importance.

724
00:46:21,902 --> 00:46:23,603
Il y avait eu assez de malheur.

725
00:46:25,906 --> 00:46:27,307
Mais c'est différent.

726
00:46:28,742 --> 00:46:31,578
Carl est jeune et il appartient à Billie.

727
00:46:32,212 --> 00:46:34,347
Laissez-les être jeunes et heureux ensemble.

728
00:46:36,449 --> 00:46:39,619
Cette fois, laissez l’autre femme gagner !

729
00:46:40,887 --> 00:46:42,222
Pour moi.

730
00:46:43,156 --> 00:46:44,624
Pour vous-même.

731
00:46:46,092 --> 00:46:47,093
Joanie, je...

732
00:46:47,961 --> 00:46:50,363
Je n'ai jamais su que tu me détestais vraiment.

733
00:46:54,134 --> 00:46:56,136
C'était il y a longtemps.

734
00:46:57,404 --> 00:47:00,440
Tu n'as plus à t'inquiéter que personne ne t'aime,

735
00:47:02,175 --> 00:47:03,543
parce que je t'aime.

736
00:47:04,044 --> 00:47:06,012
[♪♪♪♪♪]

737
00:47:16,556 --> 00:47:18,525
[♪♪♪♪♪]

738
00:47:26,800 --> 00:47:27,834
Vos affaires sont en ordre, Julie.

739
00:47:27,968 --> 00:47:29,035
Oui.

740
00:47:31,271 --> 00:47:34,441
Tu comprends tout ce que je t'ai dit ?

741
00:47:34,574 --> 00:47:35,976
Oui, je comprends.

742
00:47:36,176 --> 00:47:37,444
N'aie pas peur, Julie.

743
00:47:38,678 --> 00:47:39,679
Je suis désolé.

744
00:47:40,914 --> 00:47:42,048
Je n'y peux rien.

745
00:47:42,449 --> 00:47:43,783
Tu es plus fort que tu ne le penses.

746
00:47:44,684 --> 00:47:46,620
Je ne vous décevrai pas, M. Roarke.

747
00:47:47,120 --> 00:47:50,857
Le Diable n’est pas infaillible, tu sais.

748
00:47:51,725 --> 00:47:54,127
Il existe de nombreuses façons de passer à travers ses pièges.

749
00:47:54,261 --> 00:47:55,662
Je l'ai fait plusieurs fois.

750
00:47:55,795 --> 00:47:57,030
Mais comment ?

751
00:47:57,364 --> 00:47:59,299
J'ai une idée qui pourrait fonctionner,

752
00:48:00,400 --> 00:48:03,270
un schéma dans sa propre conception.

753
00:48:05,238 --> 00:48:07,607
Mais d'abord, nous devons avoir

754
00:48:07,741 --> 00:48:10,910
la conversation la plus sérieuse que deux personnes puissent avoir.

755
00:48:11,544 --> 00:48:15,715
Il s’agit de savoir à quel point nous nous aimons et nous faisons confiance.

756
00:48:28,361 --> 00:48:31,965
MATT : Très bien, les garçons. Restons un peu tranquilles et finissons-en.

757
00:48:32,098 --> 00:48:34,601
Maintenant, ceci est une preuve positive

758
00:48:34,868 --> 00:48:36,202
que c'est l'homme.

759
00:48:36,336 --> 00:48:38,938
Et je réclame la récompense.

760
00:48:39,139 --> 00:48:42,042
Maintenant, tu veux avouer ?

761
00:48:42,175 --> 00:48:45,712
Non, je ne veux pas l'avouer. Je suis innocent !

762
00:48:46,313 --> 00:48:47,981
Tout cela n'est qu'un fantasme.

763
00:48:48,114 --> 00:48:49,683
[BALAIS] Je ne suis pas Kid Corey.

764
00:48:49,816 --> 00:48:53,820
Écoute, je suis un vendeur de chaussures de Brooklyn, et je...

765
00:48:53,953 --> 00:48:55,488
Veux-tu fermer ?

766
00:48:55,922 --> 00:48:57,090
-[LA PORTE S'OUVRE] -Maintenant.

767
00:49:01,561 --> 00:49:02,762
[SIFFLETS]

768
00:49:13,073 --> 00:49:14,007
Qui...

769
00:49:14,474 --> 00:49:16,176
Qui es-tu en tarnation ?

770
00:49:17,344 --> 00:49:22,782
Mon cher homme, je m'appelle Cissy Darumple du New York Daily News.

771
00:49:23,016 --> 00:49:25,885
Et voici mon assistant, Donald.

772
00:49:27,487 --> 00:49:33,026
Je suis en liberté en Occident et je fais une histoire sur des personnages pittoresques et colorés.

773
00:49:33,793 --> 00:49:37,864
Quelqu'un a dit qu'un célèbre desperado était emprisonné ici.

774
00:49:38,298 --> 00:49:40,567
Les dames ne sont pas autorisées à se promener.

775
00:49:42,502 --> 00:49:45,472
Tu n'as pas l'air si désespéré, petit homme.

776
00:49:46,239 --> 00:49:48,808
Pas moi. C'est lui là-bas.

777
00:49:49,542 --> 00:49:52,645
C'est Kid Corey, le tueur et braqueur de banque.

778
00:49:53,580 --> 00:49:55,982
Oh, mon Dieu ! C'est excitant, Miss Darumple.

779
00:49:56,182 --> 00:49:57,183
Ouais.

780
00:49:59,285 --> 00:50:00,920
Petit Corey, hein ?

781
00:50:01,187 --> 00:50:02,055
Hmm.

782
00:50:02,789 --> 00:50:05,291
Il a l'air un peu vieillot à ça.

783
00:50:05,925 --> 00:50:08,361
Et mignon aussi.

784
00:50:08,628 --> 00:50:11,831
Écoutez, madame, voulez-vous m'aider à sortir d'ici ? Je suis innocent.

785
00:50:12,298 --> 00:50:14,601
Ooh. J'aimerais pouvoir dire ça.

786
00:50:15,502 --> 00:50:17,871
J'aurais aimé qu'on ait plus de temps, Kid.

787
00:50:18,104 --> 00:50:20,407
Nous pourrions écrire une histoire ensemble,

788
00:50:20,740 --> 00:50:22,375
si tu vois ce que je veux dire.

789
00:50:23,877 --> 00:50:24,811
Mais ne vous inquiétez pas.

790
00:50:25,478 --> 00:50:27,547
Je vais utiliser mon imagination.

791
00:50:27,680 --> 00:50:30,483
Oh, attends. Tu ne veux pas entendre la vérité ?

792
00:50:31,117 --> 00:50:34,421
Regarder. Qu’en est-il de votre responsabilité éditoriale ?

793
00:50:34,554 --> 00:50:36,856
Vous savez, le pouvoir de la presse ?

794
00:50:38,358 --> 00:50:39,692
Personne ne part !

795
00:50:40,260 --> 00:50:43,730
Et Kid Corey ? Il s'en sort avec un million de dollars !

796
00:50:43,930 --> 00:50:44,731
Sourire.

797
00:50:46,399 --> 00:50:49,069
MATT : Maintenant, nous allons poursuivre ce procès.

798
00:50:50,136 --> 00:50:52,205
Attends une minute. Il n'y a pas de procès sans juge.

799
00:50:52,572 --> 00:50:55,341
Oh, eh bien, Matt est aussi le juge.

800
00:50:55,575 --> 00:50:58,578
MATT : C’est exact. Dûment élu.

801
00:50:58,945 --> 00:51:01,114
Le meilleur juge suspendu que nous ayons jamais eu !

802
00:51:01,247 --> 00:51:02,582
Maintenant, tout le monde reste silencieux !

803
00:51:02,816 --> 00:51:05,185
Nous allons faire ça gentiment et légalement.

804
00:51:06,286 --> 00:51:08,555
Coupable ou non coupable ?

805
00:51:09,923 --> 00:51:10,890
Non coupable.

806
00:51:11,591 --> 00:51:13,526
Il dit : "Non coupable".

807
00:51:14,828 --> 00:51:16,529
Tout le monde ici pense qu'il est coupable, dites "oui".

808
00:51:16,663 --> 00:51:17,964
-TOUS : Ouais ! - Pendons-le !

809
00:51:18,331 --> 00:51:20,900
Il semblerait, Corey, que tu sois coupable.

810
00:51:21,501 --> 00:51:26,172
Écoutez, écoutez, écoutez. Ce tribunal est maintenant ajourné.

811
00:51:26,306 --> 00:51:28,408
[Tous applaudissent]

812
00:51:29,809 --> 00:51:30,810
HOMME : Pendez-le !

813
00:51:34,547 --> 00:51:36,082
C'est notre fantasme, Ruby.

814
00:51:36,883 --> 00:51:39,219
-C'est pour ça qu'on est venus ! -[LES DEUX RIRE]

815
00:51:44,424 --> 00:51:45,425
Bonne chance.

816
00:51:45,992 --> 00:51:46,893
Merci.

817
00:51:55,502 --> 00:51:57,770
Non, Joanie. C'est bon.

818
00:51:58,471 --> 00:51:59,405
Allez. Allons-y!

819
00:51:59,539 --> 00:52:01,374
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

820
00:52:04,077 --> 00:52:06,279
[LECTURE DE MUSIQUE DES ANNÉES 1920]

821
00:53:20,620 --> 00:53:22,388
Garçon, n'étions-nous pas quelque chose ?

822
00:53:23,056 --> 00:53:24,023
Nous le sommes toujours.

823
00:53:25,258 --> 00:53:27,660
Allez, Joanie. Nous avons quelque chose d'important à faire.

824
00:53:28,094 --> 00:53:29,629
Mais c'est notre grand moment.

825
00:53:30,396 --> 00:53:31,531
Je sais.

826
00:53:32,432 --> 00:53:33,533
Allons-y.

827
00:53:46,813 --> 00:53:49,983
Joanie, je ne suis pas très douée pour ce genre de discours,

828
00:53:50,316 --> 00:53:52,719
mais je veux juste que tu saches que ton amitié compte plus pour moi

829
00:53:52,852 --> 00:53:55,021
que toute autre chose, y compris Carl.

830
00:53:56,389 --> 00:53:57,824
Tu te souviens quand...

831
00:53:58,224 --> 00:53:59,826
Eh bien, tu te souviens quand tu as rompu notre petite scène d'amour ?

832
00:54:00,226 --> 00:54:03,196
Oui. J'allais parler à Carl de notre fantasme.

833
00:54:04,163 --> 00:54:06,065
M. Roarke a dit que si on le disait à quelqu'un...

834
00:54:06,399 --> 00:54:07,433
Exactement.

835
00:54:07,567 --> 00:54:09,035
[FRAPPER À LA PORTE]

836
00:54:12,739 --> 00:54:14,140
D'accord, mesdames. Cinq minutes, s'il vous plaît.

837
00:54:14,273 --> 00:54:16,542
Oh, hé, ma mignonne. Entrez ici.

838
00:54:16,843 --> 00:54:18,611
Je veux que vous écoutiez très attentivement.

839
00:54:18,978 --> 00:54:20,813
Maintenant, nous n'avons qu'un fantasme, et...

840
00:54:21,247 --> 00:54:24,050
Je suis en réalité une femme de 79 ans et elle en a 73.

841
00:54:25,184 --> 00:54:26,052
Hein ?

842
00:54:28,021 --> 00:54:29,322
Merci beaucoup. Merci.

843
00:54:33,292 --> 00:54:34,093
[SOUPIRS]

844
00:54:39,632 --> 00:54:40,733
[FRAPPER À LA PORTE]

845
00:54:41,601 --> 00:54:44,103
Excusez-moi, qu'avez-vous dit ? Juste...

846
00:54:53,713 --> 00:54:55,481
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

847
00:55:16,469 --> 00:55:17,837
Tu sais quelque chose ?

848
00:55:18,571 --> 00:55:21,140
Tout cela appartient vraiment aux jeunes.

849
00:55:22,575 --> 00:55:25,178
Nous l’étions alors. Ils le sont maintenant.

850
00:55:26,312 --> 00:55:30,883
Et ce qui se trouve entre les deux n’est qu’un vieux souvenir obsédant.

851
00:55:31,818 --> 00:55:34,087
Oui, Joanie, tu avais raison.

852
00:55:35,088 --> 00:55:38,458
Les jeunes garçons appartiennent aux jeunes filles.

853
00:55:40,426 --> 00:55:41,661
Ouais.

854
00:55:42,662 --> 00:55:44,630
Et cela leur sert à tous les deux !

855
00:56:38,584 --> 00:56:41,320
Eh bien, qu'est-ce que vous voulez maintenant, madame ?

856
00:56:41,454 --> 00:56:44,323
Cet endroit va être très occupé dans quelques minutes.

857
00:56:44,657 --> 00:56:47,026
J'aime toujours obtenir l'approbation d'un homme.

858
00:56:47,493 --> 00:56:50,263
Je ne veux pas qu'il pense que je profite de lui.

859
00:56:51,364 --> 00:56:54,767
Pourquoi ne sortiriez-vous pas avec le shérif et prendriez-vous une photo, Donald.

860
00:56:55,168 --> 00:56:57,303
De moi ? Pour le papier ?

861
00:56:57,670 --> 00:56:59,138
Ça aussi.

862
00:56:59,472 --> 00:57:03,242
Bien sûr, je souhaiterai peut-être en conserver une copie pour mes propres mémoires.

863
00:57:03,743 --> 00:57:05,178
Plus tard.

864
00:57:05,645 --> 00:57:07,313
Oui, madame.

865
00:57:07,446 --> 00:57:10,650
Allez, Chester. Je veux m’assurer d’obtenir cette récompense.

866
00:57:17,490 --> 00:57:21,260
Des citations directes que vous aimeriez ajouter à mon histoire ?

867
00:57:23,729 --> 00:57:24,764
Je suis innocent.

868
00:57:25,231 --> 00:57:26,999
Oh, j'aimerais t'aider, chérie,

869
00:57:27,133 --> 00:57:29,902
mais nous manquons de temps, si vous voyez ce que je veux dire.

870
00:57:30,403 --> 00:57:35,074
Bien sûr, je ferai de mon mieux pour vous, post-mortem.

871
00:57:35,541 --> 00:57:36,242
Écouter.

872
00:57:37,310 --> 00:57:40,146
"Robin des Bois de l'Ouest meurt sur la potence,

873
00:57:40,279 --> 00:57:43,082
"proclamer son amour pour une inconnue."

874
00:57:43,816 --> 00:57:44,750
C'est le titre.

875
00:57:45,751 --> 00:57:47,687
"Quelle passion déchaînée du cœur

876
00:57:47,820 --> 00:57:52,925
"a conduit ce fameux tueur et braqueur de banque, connu sous le nom de Kid Corey,

877
00:57:53,192 --> 00:57:54,894
« au pillage et au meurtre ?

878
00:57:56,128 --> 00:57:59,932
"Connu comme un lothaire et un briseur de cœur, le Kid..."

879
00:58:00,066 --> 00:58:02,869
J'ai lu l'article. De la pure foutaise.

880
00:58:04,670 --> 00:58:06,305
Tu l'as lu ?

881
00:58:07,840 --> 00:58:09,609
Mais je viens de l'écrire.

882
00:58:10,376 --> 00:58:11,344
Je sais.

883
00:58:12,044 --> 00:58:15,081
Mais je l'ai lu il y a un an dans la bibliothèque publique

884
00:58:15,214 --> 00:58:18,284
avec beaucoup d'autres conneries sur Kid Corey.

885
00:58:18,985 --> 00:58:20,152
Euh...

886
00:58:20,653 --> 00:58:26,325
Vous continuez sur la façon dont "il a séduit d'innombrables femmes en Occident".

887
00:58:28,294 --> 00:58:34,467
"à la recherche de la seule femme qu'il aimait, qui, d'une manière ou d'une autre, lui a échappé."

888
00:58:34,800 --> 00:58:35,801
Chanceuse dame.

889
00:58:36,235 --> 00:58:39,305
Et puis... Et puis vous expliquez comment

890
00:58:39,438 --> 00:58:42,341
il a rassemblé une foutue fortune pour lui donner

891
00:58:42,909 --> 00:58:44,343
quand il l'a trouvée.

892
00:58:44,877 --> 00:58:46,612
[BALÉMISSANT] Et puis...

893
00:58:48,915 --> 00:58:50,349
Attendez ! Attendez, madame !

894
00:58:51,083 --> 00:58:53,586
Tout cela n'est qu'un fantasme !

895
00:58:57,523 --> 00:58:58,357
Ou est-ce ?

896
00:59:04,764 --> 00:59:06,198
[RIRES]

897
00:59:06,499 --> 00:59:08,768
Eh bien, Kid, il est temps.

898
00:59:14,540 --> 00:59:16,943
[Tous bavardent]

899
00:59:23,215 --> 00:59:26,519
À l'écart ! Eh bien, nous avons eu une bonne journée pour ça.

900
00:59:26,953 --> 00:59:28,387
Un dernier mot, Kid ?

901
00:59:30,423 --> 00:59:31,824
Le crime paie.

902
00:59:33,359 --> 00:59:34,293
Pour certaines personnes.

903
00:59:35,328 --> 00:59:37,997
Non régénéré jusqu'à la fin.

904
00:59:39,098 --> 00:59:40,166
Obtenir.

905
00:59:40,566 --> 00:59:43,169
Éloignez-vous, les enfants. On a une bagarre en cours.

906
00:59:47,907 --> 00:59:49,342
[RIANT]

907
01:00:16,068 --> 01:00:17,670
Tatouage ! Le croiriez-vous,

908
01:00:17,803 --> 01:00:20,072
Je pensais que vous et M. Roarke m'aviez complètement oublié.

909
01:00:20,206 --> 01:00:22,241
Laisse-moi couler ou nager ou quelque chose comme ça.

910
01:00:22,375 --> 01:00:24,543
Je vais te dire quelque chose. J'ai beaucoup appris sur toutes ces absurdités,

911
01:00:24,744 --> 01:00:27,279
tous ces trucs romantiques sur les tireurs et tout ça.

912
01:00:27,413 --> 01:00:29,715
Que vas-tu faire de cette corde ? Tatouage...

913
01:00:29,949 --> 01:00:31,984
Tatouage, quoi... Tatouage, qu'est-ce que tu fais ?

914
01:00:32,118 --> 01:00:34,453
Tatouage, ne tire pas sur ce truc. Que vas-tu faire ?

915
01:00:34,587 --> 01:00:36,188
Je vais réaliser ton fantasme.

916
01:00:36,322 --> 01:00:38,357
C'est ce que le patron m'a dit de faire.

917
01:00:38,491 --> 01:00:40,626
Ne le faites pas! Ne tirez pas sur ce truc, parce que si vous tirez sur ce truc, je...

918
01:00:40,760 --> 01:00:41,894
[EXCLAMATIONS]

919
01:00:49,301 --> 01:00:50,302
[GÉMISSEMENTS]

920
01:00:55,841 --> 01:00:57,777
[♪♪♪♪♪]

921
01:01:18,964 --> 01:01:21,133
Je suis heureux de voir que vous êtes ponctuel.

922
01:01:21,467 --> 01:01:24,270
Julie et moi remplissons nos obligations légales.

923
01:01:24,470 --> 01:01:26,472
Nous exigeons la même chose de vous, bien sûr.

924
01:01:27,173 --> 01:01:29,041
Vous pouvez être rassuré.

925
01:01:29,675 --> 01:01:35,614
Je méprise peut-être la justice, mais j'adore la lettre de la loi.

926
01:01:35,748 --> 01:01:38,417
Oh? Je m'en souviendrai.

927
01:01:39,351 --> 01:01:42,988
Maintenant, mon contrat avec Julie était oral,

928
01:01:43,456 --> 01:01:46,492
mais j'ai ici un accord certifié.

929
01:01:52,298 --> 01:01:54,233
J'espère que vous n'allez pas le contester.

930
01:01:54,934 --> 01:01:56,035
Non.

931
01:01:57,503 --> 01:02:01,941
Non, j'avoue que vous avez un recours légal contre l'âme de Julie.

932
01:02:02,541 --> 01:02:03,909
-Tu fais? -Mm-hmm.

933
01:02:04,043 --> 01:02:05,678
Ce n'est pas comme toi, Roarke. Quel est le piège ?

934
01:02:05,978 --> 01:02:09,415
Aucun piège. Je ne peux pas t'empêcher de prendre ce qui t'appartient.

935
01:02:10,749 --> 01:02:13,018
C'est merveilleux. Vous êtes devenu tout à fait raisonnable.

936
01:02:13,152 --> 01:02:14,553
-Merci. -Non, merci.

937
01:02:15,788 --> 01:02:16,889
Viens, Julie.

938
01:02:17,923 --> 01:02:19,925
Il y a un détail mineur.

939
01:02:22,328 --> 01:02:24,830
Une de ces petites subtilités juridiques.

940
01:02:26,031 --> 01:02:27,233
Qu'est-ce que c'est?

941
01:02:27,466 --> 01:02:30,102
Eh bien, j'ai ici un document, correctement rédigé,

942
01:02:30,236 --> 01:02:32,972
avec les dispositions habituelles...

943
01:02:33,939 --> 01:02:35,574
Mais pourquoi ne pas constater par vous-même ?

944
01:02:44,884 --> 01:02:46,719
Julie t'a vendu son âme ?

945
01:02:46,852 --> 01:02:48,120
Oui.

946
01:02:49,855 --> 01:02:50,956
[SOUPIRS]

947
01:02:51,190 --> 01:02:52,792
Cela date d'aujourd'hui.

948
01:02:53,192 --> 01:02:54,994
Ma réclamation passe en premier.

949
01:02:55,127 --> 01:02:56,996
Mais le mien est signé et notarié.

950
01:02:57,363 --> 01:02:59,265
Nous avons des revendications tout aussi valables.

951
01:02:59,999 --> 01:03:01,200
[RIRES]

952
01:03:01,333 --> 01:03:03,469
Je suppose que cela fait de nous des partenaires.

953
01:03:04,303 --> 01:03:05,204
Jamais.

954
01:03:05,504 --> 01:03:07,606
Je n’aime pas beaucoup l’idée moi-même. Non.

955
01:03:09,275 --> 01:03:13,345
Peut-être devrions-nous en réclamer chacun la moitié.

956
01:03:16,882 --> 01:03:18,417
-Une moitié d'âme ? -Oui.

957
01:03:18,551 --> 01:03:20,519
Comment puis-je prendre la moitié d'une âme ? Que puis-je faire avec une demi-âme ?

958
01:03:20,653 --> 01:03:22,454
Vous pourriez l'avoir les lundis, mercredis et vendredis.

959
01:03:22,688 --> 01:03:25,991
Je le prendrai les mardis, jeudis et samedis.

960
01:03:26,358 --> 01:03:28,627
Le dimanche, il faudra alterner.

961
01:03:30,262 --> 01:03:32,398
C'est absurde, Roarke.

962
01:03:33,432 --> 01:03:37,436
Les âmes ne peuvent pas entrer et sortir de l'enfer comme si c'était un foutu motel.

963
01:03:37,570 --> 01:03:39,505
Eh bien, si vous voulez faire valoir votre réclamation,

964
01:03:39,638 --> 01:03:41,774
il faudra simplement faire une exception pour Julie, n'est-ce pas ?

965
01:03:41,974 --> 01:03:45,544
C'est ridicule. Vous ne pouvez pas faire de compromis avec le Diable !

966
01:03:46,745 --> 01:03:50,616
J'ai toujours pensé que le compromis était ta spécialité.

967
01:03:51,016 --> 01:03:51,951
Non?

968
01:03:53,452 --> 01:03:56,388
Eh bien, il semblerait que le seul moyen de sortir de notre petite impasse

969
01:03:56,522 --> 01:04:00,259
c'est à nous deux de renoncer à nos revendications.

970
01:04:01,627 --> 01:04:02,661
Oh.

971
01:04:03,596 --> 01:04:04,797
Oh non, non.

972
01:04:04,930 --> 01:04:06,165
-[RIRES] -Hmm ?

973
01:04:06,298 --> 01:04:07,299
Je vois ce que tu essaies de faire. Cela ne fonctionnera pas.

974
01:04:07,433 --> 01:04:08,834
-Quoi? -Oh non. Cela ne fonctionnera pas.

975
01:04:08,968 --> 01:04:10,236
Pourquoi?

976
01:04:10,369 --> 01:04:11,370
Vous voyez, elle ne pourra peut-être pas m'accompagner,

977
01:04:11,503 --> 01:04:12,605
mais elle ne peut pas non plus venir avec toi.

978
01:04:12,738 --> 01:04:14,073
[RIRES]

979
01:04:14,273 --> 01:04:16,075
Qu'est-ce que cela signifie, M. Roarke ?

980
01:04:16,208 --> 01:04:19,411
Cela signifie que tu seras éternellement damné

981
01:04:19,545 --> 01:04:22,414
dans les limbes entre son monde et le mien.

982
01:04:23,616 --> 01:04:26,151
Oh, s'il te plaît. Tu ne peux pas le laisser me faire ça.

983
01:04:26,418 --> 01:04:27,286
Non.

984
01:04:28,287 --> 01:04:29,688
Non, je ne peux pas permettre cela.

985
01:04:40,232 --> 01:04:42,701
Tu as gagné, Méphistophélès.

986
01:04:44,670 --> 01:04:47,072
Abandonnez votre intérêt pour Julie,

987
01:04:49,942 --> 01:04:51,710
et vous pouvez réclamer mon âme.

988
01:04:51,944 --> 01:04:52,711
Fait.

989
01:04:54,947 --> 01:04:56,582
Tu es à moi, Roarke.

990
01:04:57,950 --> 01:05:00,219
Tu es enfin à moi.

991
01:05:00,953 --> 01:05:02,288
Oh non!

992
01:05:02,421 --> 01:05:03,689
Il est trop tard pour que tu puisses l'en dissuader.

993
01:05:03,822 --> 01:05:05,958
Je renonce à toute prétention à votre égard.

994
01:05:10,963 --> 01:05:12,164
Roarke.

995
01:05:14,433 --> 01:05:17,169
Veux-tu m'escorter personnellement jusqu'à Hadès ?

996
01:05:17,870 --> 01:05:22,374
Oh, j'ai un avenir beaucoup plus imaginatif en tête pour toi.

997
01:05:23,575 --> 01:05:27,346
Vous continuerez à diriger Fantasy Island, mais sous ma direction.

998
01:05:27,479 --> 01:05:31,517
Vous vous plierez à toutes les formes de fantasmes dépravés.

999
01:05:31,650 --> 01:05:35,187
Fantasmes du mal, fantasmes de luxure,

1000
01:05:35,387 --> 01:05:37,323
fantasmes de corruption.

1001
01:05:38,490 --> 01:05:43,095
Votre charmante île deviendra la porte de l'enfer.

1002
01:05:44,063 --> 01:05:45,431
Roarke,

1003
01:05:46,699 --> 01:05:48,267
n'ai pas l'air si sombre.

1004
01:05:49,835 --> 01:05:52,438
Vous finirez par l’aimer.

1005
01:05:54,106 --> 01:05:58,210
Je vois un grand avenir pour vous à mon service.

1006
01:05:59,178 --> 01:06:02,414
Pourquoi, avec toi à mes côtés,

1007
01:06:02,614 --> 01:06:06,251
il n’y a pas de limite aux profondeurs que nous pouvons sonder.

1008
01:06:08,187 --> 01:06:11,357
Mais tout cela devra attendre un peu.

1009
01:06:12,791 --> 01:06:14,493
Je ne peux tout simplement pas résister

1010
01:06:15,227 --> 01:06:17,396
te faisant souffrir juste un peu

1011
01:06:18,030 --> 01:06:21,266
pour toutes les années de problèmes que tu m'as causés.

1012
01:06:25,137 --> 01:06:26,338
Viens.

1013
01:06:34,646 --> 01:06:35,714
JULIE : Attends !

1014
01:06:36,148 --> 01:06:37,182
Excusez-moi.

1015
01:06:37,850 --> 01:06:39,385
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1016
01:06:42,788 --> 01:06:45,324
Où vas-tu avec ma propriété ?

1017
01:06:46,258 --> 01:06:47,459
Avec votre propriété ?

1018
01:06:48,861 --> 01:06:50,829
J'ai un document ici.

1019
01:06:52,398 --> 01:06:55,334
Il est dûment signé et notarié.

1020
01:06:55,467 --> 01:06:56,335
Oh oui.

1021
01:06:57,269 --> 01:07:00,906
Ai-je oublié de mentionner que je lui ai déjà vendu mon âme ?

1022
01:07:01,039 --> 01:07:02,508
Oh, je suis terriblement désolé.

1023
01:07:02,908 --> 01:07:05,244
Mais est-ce que cela fait de nous des partenaires ?

1024
01:07:08,380 --> 01:07:11,617
Je possède toujours la moitié de toi, Roarke.

1025
01:07:12,751 --> 01:07:14,253
Pas même la moitié.

1026
01:07:14,386 --> 01:07:16,488
[LA CLOCHE SONNE]

1027
01:07:20,926 --> 01:07:22,261
Pauvre diable.

1028
01:07:22,928 --> 01:07:25,130
Minuit est passé et passé.

1029
01:07:26,265 --> 01:07:29,535
Je crains que vous n'ayez pas réclamé votre moitié à l'heure convenue.

1030
01:07:29,668 --> 01:07:31,003
Il est déjà minuit passé.

1031
01:07:31,203 --> 01:07:32,805
Vous arrivez trop tard.

1032
01:07:33,238 --> 01:07:35,374
La lettre de la loi.

1033
01:07:35,808 --> 01:07:36,875
Souviens-toi?

1034
01:07:38,777 --> 01:07:40,579
Bon sang, Roarke !

1035
01:07:41,046 --> 01:07:44,149
C’est précisément ce que j’ai essayé d’éviter.

1036
01:07:48,320 --> 01:07:51,156
Allez au diable!

1037
01:07:51,523 --> 01:07:53,158
[CRASSAGES DE TONNERRE]

1038
01:08:02,067 --> 01:08:04,636
Je vous demande pardon, Roarke.

1039
01:08:07,039 --> 01:08:09,141
Je reconnais la bataille.

1040
01:08:10,375 --> 01:08:13,712
Mais notre guerre éternelle continue.

1041
01:08:15,013 --> 01:08:16,715
Tu l'as dit toi-même, Roarke.

1042
01:08:17,483 --> 01:08:19,885
On ne peut pas toujours gagner.

1043
01:08:20,886 --> 01:08:24,256
Mais la loi des moyennes est de mon côté.

1044
01:08:25,123 --> 01:08:28,927
Nous allons encore nous battre.

1045
01:08:30,295 --> 01:08:33,932
Ma victoire finale est inévitable.

1046
01:08:43,041 --> 01:08:43,942
[halètement]

1047
01:08:44,476 --> 01:08:45,711
Vous l'avez fait.

1048
01:08:46,278 --> 01:08:47,279
[SOUPIRS]

1049
01:08:48,714 --> 01:08:51,950
Seulement parce que tu étais prêt à me faire confiance sans condition.

1050
01:08:52,985 --> 01:08:58,323
Aucun homme ou femme n’a de plus grand amour que celui-là.

1051
01:09:04,663 --> 01:09:07,366
[JEUX DE MUSIQUE TROPICALE]

1052
01:09:17,543 --> 01:09:19,711
Merci, M. Roarke, Julie.

1053
01:09:19,978 --> 01:09:20,979
De rien.

1054
01:09:21,914 --> 01:09:24,249
M. Roarke, il y avait une certaine fille

1055
01:09:24,449 --> 01:09:25,817
dans le spectacle. Elle s'appelait Ruby.

1056
01:09:26,285 --> 01:09:27,719
Voulez-vous la retrouver ?

1057
01:09:28,186 --> 01:09:31,657
Non, non, j'ai trouvé ce que je voulais.

1058
01:09:32,124 --> 01:09:34,159
Je pensais juste que je pourrais lui dire au revoir, c'est tout.

1059
01:09:34,560 --> 01:09:36,028
Chaque homme a une fille Ziegfeld

1060
01:09:36,161 --> 01:09:38,964
il se souvient en rêve de temps en temps de M. Wagner.

1061
01:09:39,097 --> 01:09:41,900
Heureusement, vous en avez quelqu'un avec qui partager votre vie.

1062
01:09:42,334 --> 01:09:44,269
Oui. Oui, je l'ai fait.

1063
01:09:45,003 --> 01:09:46,738
-Merci, M. Roarke. -De rien.

1064
01:09:46,872 --> 01:09:48,640
-Au revoir. -Au revoir, M. Wagner.

1065
01:09:49,241 --> 01:09:50,242
-Au revoir. -Au revoir.

1066
01:09:52,277 --> 01:09:55,147
Ah, oui. Nous y sommes.

1067
01:09:55,280 --> 01:09:56,815
-Merci. -Oui.

1068
01:09:57,316 --> 01:10:00,152
Et puis-je les rendre ?

1069
01:10:00,719 --> 01:10:02,821
-Oh, merci, M. Roarke. -Oui. Vous êtes les bienvenus.

1070
01:10:02,955 --> 01:10:03,922
Madame.

1071
01:10:04,423 --> 01:10:06,625
Votre fantasme était-il satisfaisant ?

1072
01:10:07,693 --> 01:10:10,395
Non, pas entièrement, mon enfant.

1073
01:10:11,029 --> 01:10:13,265
Il y a quelques choses auxquelles je peux penser

1074
01:10:13,398 --> 01:10:17,970
cela aurait pu se passer différemment, dirons-nous.

1075
01:10:18,303 --> 01:10:21,273
Oh, elle veut dire qu'elle a perdu un amant

1076
01:10:21,506 --> 01:10:22,841
mais elle a gardé une amie.

1077
01:10:23,108 --> 01:10:24,743
Oui, et peut-être un jour

1078
01:10:24,876 --> 01:10:27,479
Je vais voir si tout cela en valait vraiment la peine.

1079
01:10:27,746 --> 01:10:29,348
-[LES DEUX RIEURS] -Joanie.

1080
01:10:30,082 --> 01:10:31,817
JOANIE : Merci pour tout, M. Roarke.

1081
01:10:31,950 --> 01:10:34,720
Nous avons vraiment passé un bon moment. La danse était magnifique.

1082
01:10:34,853 --> 01:10:35,988
Je suis ravi.

1083
01:10:36,521 --> 01:10:38,323
Allez, Ruby. Rentrons à la maison.

1084
01:10:42,327 --> 01:10:43,729
[SOUPIRS]

1085
01:10:43,862 --> 01:10:45,597
J'ai peur que les choses ne se soient pas très bien passées pour eux.

1086
01:10:45,731 --> 01:10:47,399
Au contraire, Julie.

1087
01:10:47,633 --> 01:10:51,036
Beaucoup de personnes aiment les sacrifices pour l'amitié,

1088
01:10:51,303 --> 01:10:53,705
tant qu'ils ne sont pas appelés à les faire.

1089
01:10:54,006 --> 01:10:55,941
Quand ils trouveront la force de le faire,

1090
01:10:56,074 --> 01:10:59,077
ils s'enrichissent de grâce et de dignité.

1091
01:10:59,778 --> 01:11:01,413
N'est-ce pas une belle journée ?

1092
01:11:01,546 --> 01:11:02,914
Ah oui, Julie.

1093
01:11:03,115 --> 01:11:05,450
Le genre de journée qui rend heureux d’être en vie.

1094
01:11:05,717 --> 01:11:07,219
Avez-vous écouté les oiseaux aujourd'hui ?

1095
01:11:07,352 --> 01:11:08,754
Ils ont l’air heureux aussi.

1096
01:11:08,887 --> 01:11:10,622
Même l’air sent plus doux.

1097
01:11:10,756 --> 01:11:12,557
-Je sais pourquoi. -Moi aussi.

1098
01:11:13,692 --> 01:11:15,527
Notre invité non invité est parti,

1099
01:11:15,661 --> 01:11:18,964
et la puanteur du mal a quitté Fantasy Island.

1100
01:11:19,665 --> 01:11:20,565
Reviendra-t-il ?

1101
01:11:20,699 --> 01:11:21,800
ROARKE : Pas depuis un moment.

1102
01:11:22,167 --> 01:11:24,636
Nous lui avons donné une sacrée raclée, toi et moi.

1103
01:11:24,836 --> 01:11:27,339
Il ne sera pas pressé de nous reprendre.

1104
01:11:27,873 --> 01:11:29,775
Cela ne vous inquiète pas de ce qu'il a dit ?

1105
01:11:30,075 --> 01:11:32,511
Vous voulez dire que la loi des moyennes est de son côté ?

1106
01:11:33,211 --> 01:11:34,613
Cela m'inquiète.

1107
01:11:34,746 --> 01:11:37,082
Oh, Julie, Julie. Le monde n’est pas gouverné par le hasard.

1108
01:11:37,649 --> 01:11:39,384
Le Diable ne peut que gagner

1109
01:11:39,518 --> 01:11:41,820
si nous sommes prêts à jouer son jeu.

1110
01:11:55,767 --> 01:11:57,202
Désolé, patron. Nous sommes en retard.

1111
01:11:57,669 --> 01:11:59,604
Attention. Voici Kid Corey.

1112
01:12:00,872 --> 01:12:02,574
J'en ai assez de ça, Tattoo.

1113
01:12:02,808 --> 01:12:04,142
ROARKE : L'avez-vous effectivement fait, M. Plummer ?

1114
01:12:04,376 --> 01:12:06,311
Que veux-tu dire? Bien sûr. Vous savez que je l'ai fait.

1115
01:12:07,079 --> 01:12:09,147
Mais vous comprenez sûrement qu'en réalité,

1116
01:12:09,281 --> 01:12:12,551
c'est toi qui as miraculeusement échappé à la potence

1117
01:12:12,684 --> 01:12:13,919
et disparu pour toujours

1118
01:12:14,052 --> 01:12:15,587
dans cette terre mystérieuse et légendaire

1119
01:12:15,721 --> 01:12:17,122
de l’Ouest entièrement américain.

1120
01:12:17,255 --> 01:12:19,024
En fait, outre le fantasme,

1121
01:12:20,058 --> 01:12:22,160
tu es Kid Corey.

1122
01:12:24,830 --> 01:12:25,764
Et l'affiche ?

1123
01:12:26,264 --> 01:12:28,567
M. Roarke a dit que c'était une photo de vous.

1124
01:12:28,767 --> 01:12:29,935
Oh, sans le moindre doute.

1125
01:12:30,235 --> 01:12:31,403
Toi, je crois,

1126
01:12:31,670 --> 01:12:34,740
réellement rencontré la dame qui a pris la photo ?

1127
01:12:36,508 --> 01:12:37,709
C'est exact.

1128
01:12:38,076 --> 01:12:39,611
Alors je suis Kid Corey !

1129
01:12:39,911 --> 01:12:41,513
Qu'est-il arrivé à ce vieux fils d'arme

1130
01:12:41,646 --> 01:12:43,515
qui était le vrai Kid Corey ?

1131
01:12:43,949 --> 01:12:45,650
Je l'ai auprès d'une autorité très fiable

1132
01:12:45,784 --> 01:12:46,985
qu'il a récupéré le million de dollars

1133
01:12:47,119 --> 01:12:48,754
de sa cachette au camp

1134
01:12:48,887 --> 01:12:50,155
où tu l'as dépassé

1135
01:12:50,288 --> 01:12:52,758
et a pris sa retraite dans un pays d'Amérique du Sud.

1136
01:12:52,891 --> 01:12:54,493
Cependant, ce n'était que peu de temps

1137
01:12:54,626 --> 01:12:57,796
jusqu'à ce que la justice qu'il méritait finisse par le rattraper.

1138
01:12:59,164 --> 01:13:02,234
Cela signifie que je suis le vrai Kid Corey.

1139
01:13:02,601 --> 01:13:06,338
Attention, Brooklyn ! Kid Corey roule à nouveau.

1140
01:13:06,638 --> 01:13:08,774
[RIANT] Euh-huh. Ouais.

1141
01:13:12,644 --> 01:13:14,212
[TOUS RIENT]

1142
01:13:16,148 --> 01:13:18,216
[♪♪♪♪♪]

1143
01:13:33,398 --> 01:13:35,233
[♪♪♪♪♪]